Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
107964 Seitenabrufe (24h)
48390 registrierte Benutzer
195 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > Stimme (116 Treffer)
3 Definitionstreffer für Suchtext »Stimme«
l'organe (m)   |
= | die Stimme |  |
| la partie |
= | die Stimme | |
| la voix |
= | die Stimme | |
27 direkte Treffer für Suchtext »Stimme«
| le bulletin nul |
= | die ungültige Stimme | |
| le démon intérieur |
= | die innere Stimme | |
| le filet de voix |
= | die schwache, dünne Stimme | |
| le ton de sa voix traduisait son étonnement |
= | der Ton seiner Stimme zeigte sein Erstaunen | |
| la voix blanche |
= | die tonlose Stimme | |
| la voix coupante |
= | die schneidende Stimme | |
| la voix de la sagesse |
= | die Stimme der Vernunft | |
| la voix fluette |
= | die zarte Stimme | |
| la voix perchée |
= | die hohe Stimme | |
| avec des sanglots dans la voix |
= | mit schluchzender Stimme | |
| avoir du coffre |
= | eine kräftige Stimme haben | |
| composer avec sa conscience |
= | nicht auf die Stimme seines Gewissens hören | |
| parler avec émotion |
= | mit bewegter Stimme sprechen | |
| parler à mi-voix |
= | mit gesenkter Stimme sprechen | |
| percher sa voix |
= | mit hoher Stimme sprechen | |
| piloter l'ordinateur par la voix |
= | den Computer mit der Stimme steuern | |
| prêter sa voix à quelqu'un |
= | jemandem seine Stimme leihen | |
| reporter sa voix sur un autre candidat |
= | seine Stimme einem anderen Kandidaten geben | |
| se faire entendre |
= | mit seiner Stimme durchdringen | |
| suivre la voix de la raison |
= | der Stimme der Vernunft folgen | |
| s'érailler la voix |
= | eine heisere Stimme bekommen | |
| s'érailler la voix |
= | eine krächzende Stimme bekommen | |
| d'une voix aiguë |
= | mit schriller Stimme | |
| d'une voix expirante |
= | mit verlöschender Stimme | |
| d'une voix haletante |
= | mit keuchender Stimme | |
| il a durci sa voix |
= | seine Stimme wurde hart | |
| sa voix l'a trahi |
= | seine Stimme verriet ihn | |
86 erweiterte Treffer für Suchtext »Stimme«
| l'accordeur (m) |
= | der Stimmer | |
| le bourdonnement |
= | das Stimmengewirr | |
| le cri |
= | die Tierstimme | |
| l'abstention (f) |
= | die Stimmenthaltung | |
| l'haute-contre (f) (h aspiré) |
= | die Altstimme | |
| le commentaire de presse |
= | die Pressestimme | |
| le quotient électoral |
= | die Zahl der abgegebenen Stimmen pro Sitz | |
| le système informatisé de voix de synthèse en réception d'appel |
= | das Anrufannamesystem per Computerstimme | |
| la convergence d'intérêts |
= | die übereinstimmende Interessen | |
| la convergence d'opinions |
= | die übereinstimmende Meinung | |
| la convergence d'opinions |
= | die übereinstimmende Meinungen | |
| la convergence de vues |
= | die übereinstimmende Sichtweise | |
| la convergence de vue |
= | die übereinstimmende Sichtweise | |
| la masse vocale |
= | die Gesangsstimmen | |
| la voix d'homme |
= | die Männerstimme | |
| la voix de fausset |
= | die Fistelstimme | |
| la voix féminine |
= | die Frauenstimme | |
| la voix off |
= | die Off-Stimme | |
| les échos de la presse |
= | die Pressestimmen | |
| les états correspondants |
= | die übereinstimmenden Zustände | |
| les jeux de mutation |
= | (Musik) die Hilfsstimmen | |
| les suffrages exprimés |
= | die abgegebenen Stimmen | |
| accorder |
= | stimmen | |
| approuver |
= | zustimmen | |
| assigner |
= | bestimmen | |
| attendrir |
= | weich stimmen | |
| clocher |
= | nicht stimmen | |
| consentir |
= | zustimmen | |
| coordonner |
= | aufeinander abstimmen | |
| définir |
= | bestimmen | |
| dérider |
= | heiter stimmen | |
| désaccorder |
= | verstimmen | |
| désigner |
= | bestimmen | |
| déterminer |
= | bestimmen | |
| entonner |
= | anstimmen | |
| harmoniser |
= | aufeinander abstimmen | |
| jalonner |
= | bestimmen | |
| prescrire |
= | bestimmen | |
| régir |
= | bestimmen | |
| régler |
= | bestimmen | |
| réjouir |
= | fröhlich stimmen | |
| stipuler |
= | bestimmen | |
| voter |
= | stimmen für | |
| s'harmoniser |
= | übereinstimmen | |
| adhérer à |
= | zustimmen | |
| adopter une proposition |
= | einem Antrag zustimmen | |
| amadouer quelqu'un |
= | jemanden umstimmen | |
| approuver d'un signe de tête |
= | zustimmend nicken | |
| approuver en silence |
= | stillschweigend zustimmen | |
| cibler quelqu'un |
= | jemanden bestimmen | |
| définir la clientèle |
= | Kunden bestimmen | |
| définir un produit |
= | ein Produkt bestimmen | |
| définir une cible |
= | eine Zielgruppe bestimmen | |
| déplaire à quelqu'un |
= | jemanden verstimmen | |
| désigner la section compétente |
= | die zuständige Fachgruppe bestimmen | |
| déterminer quelque chose d'avance |
= | etwas vorherbestimmen | |
| donner le cafard |
= | trübselig stimmen | |
| être d'accord |
= | zustimmen | |
| être en communion de sentiments |
= | in ihren Gefühlen übereinstimmen | |
| être en désaccord |
= | nicht übereinstimmen | |
| être en harmonie avec quelque chose |
= | mit etwas übereinstimmen | |
| faire revenir quelqu'un sur sa décision |
= | jemanden in seiner Entscheidung umstimmen | |
| fixer une opération |
= | ein Geschäft bestimmen | |
| joindre sa voix à quelque chose |
= | in etwas einstimmen | |
| marier des couleurs |
= | Farben aufeinander abstimmen | |
| pécher sur un point |
= | in einem Punkt nicht stimmen | |
| ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments |
= | jemanden versöhnlich stimmen | |
| rejoindre quelqu'un dans ses opinions |
= | mit jemandes Ansichten übereinstimmen | |
| rendre quelqu'un mélancolique |
= | jemanden melancholisch stimmen | |
| rendre triste |
= | traurig stimmen | |
| retenir une proposition |
= | einem Vorschlag zustimmen | |
| retourner quelqu'un comme un gant |
= | jemanden völlig umstimmen | |
| se lever contre quelque chose |
= | gegen etwas stimmen | |
| vouer à la démolition |
= | zum Abbruch bestimmen | |
| vouer à quelque chose |
= | zu etwas bestimmen | |
| vouloir tout régenter |
= | alles bestimmen wollen | |
| décisif |
= | bestimmend | |
| adhérer à quelque chose |
= | einer Sache zustimmen | |
| à la majorité de 30 voix |
= | mit einer Mehrheit von 30 Stimmen | |
| à quatre parties |
= | (mus.) für vier Stimmen | |
| coïncider |
= | übereinstimmen | |
| fâcher |
= | ärgerlich stimmen | |
| gérer |
= | bestimmen über | |
| prédisposer |
= | (vor) bestimmen | |
| régier |
= | bestimmen | |
| vous acceptez ? évidemment ! |
= | Stimmen Sie zu? Aber natürlich! | |
