Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
75250 Seitenabrufe (24h)
48391 registrierte Benutzer
34 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > ohne (272 Treffer)
3 Definitionstreffer für Suchtext »ohne«
exempt  |
= | ohne |  |
| non compris |
= | ohne | |
| sans |
= | ohne | |
148 direkte Treffer für Suchtext »ohne«
le cul-de-jatte  |
= | der Krüppel ohne Beine | |
| l'échantillon sans valeur |
= | das Muster ohne Wert | |
| le gouffre financier |
= | das Fass ohne Boden | |
| le vote bloqué |
= | die Abstimmung ohne Aussprache | |
| l'action sans droit de vote |
= | die Aktie ohne Stimmrecht | |
| la bénédiction nuptiale |
= | die kirchliche Trauung ohne Brautmesse | |
| la côte saine |
= | die Küste ohne gefährliche Klippen | |
| la pâte brisée |
= | der Knetteig ohne Eier | |
| huîtres nature |
= | Austern ohne Zitrone | |
| pignocher |
= | ohne Appetit essen | |
| aborder un problème de front |
= | ein Problem ohne Umschweif angehen | |
| accepter sans façons |
= | ohne weiteres annehmen | |
| aller droite au fait |
= | ohne Umschweife zur Sache kommen | |
| avoir une honnête fortune |
= | nicht ohne Vermögen sein | |
| carburer au café |
= | ohne Kaffee nicht über die Runden kommen | |
| circuler tous feux éteints |
= | ohne Licht fahren | |
| dîner à la bonne franquette |
= | ein schlichtes Mahl ohne Umstände einnehmen | |
| être dépourvu de sens |
= | ohne Sinn sein | |
| être franc comme l'or |
= | ohne Falschheit sein | |
| être sans attraits |
= | ohne Reize sein | |
| être sur le pavé |
= | ohne Beschäftigung sein | |
| faire quelque chose sans lanterner |
= | etwas ohne zu zögern tun | |
| faire un trajet d'une seule traite |
= | eine Strecke ohne Aufenthalt durchfahren | |
| gêner en rien |
= | ohne mich im geringsten zu stören | |
| monter à cru |
= | ohne Sattel reiten | |
| mourir sans postérité |
= | ohne Nachkommen sterben | |
| n'avoir ni rime ni raison |
= | ohne Sinn und Verstand sein | |
| ne pas y aller par quatre chemins |
= | ohne Umschweife zur Sache kommen | |
| ne ressembler à rien |
= | ohne gleichen sein | |
| ne ressembler à rien |
= | ohne Sinn und Verstand sein | |
| obéir sans grognant |
= | ohne Murren gehorchen | |
| obéir sans hésitation |
= | gehorchen ohne zu zögern | |
| obéir sans murmure |
= | ohne Murren gehorchen | |
| payer sans marchander |
= | bezahlen ohne zu handeln | |
| poser à cru |
= | ohne Fundament bauen | |
| poser à sec |
= | ohne Mörtel bauen | |
| regarder quelque chose d'un œil sec |
= | etwas ohne Rührung ansehen | |
| rester sans écho |
= | ohne Echo bleiben | |
| sans bouger de sa chaise |
= | ohne sich vom Stuhl zu erheben | |
| sans rien décider |
= | ohne einen Beschluss zu fassen | |
| sans savoir pourquoi |
= | ohne zu wissen warum | |
| sans se départir de son calme |
= | ohne seine Ruhe zu verlieren | |
| se passer de quelqu'un |
= | ohne jemanden auskommen | |
| se passer de quelque chose |
= | ohne etwas auskommen | |
| se tromper dans ses calculs |
= | die Rechnung ohne den Wirt machen | |
| se tromper dans ses prévisions |
= | die Rechnung ohne den Wirt machen | |
| travailler sans filet |
= | ohne Netz arbeiten | |
| afocal |
= | ohne Fokus | |
| aveugle |
= | ohne Fenster | |
| disgracieux |
= | ohne Anmut | |
| évanoui |
= | ohne Bewusstsein | |
| fade |
= | ohne Würze | |
| incompréhensif |
= | ohne Einfühlungsvermögen | |
| nu-tête |
= | ohne Kopfbedeckung | |
| sans sucre ajouté |
= | ohne Zuckerzusatz | |
| dépourvu de quelque chose |
= | ohne etwas | |
| exempt de risques |
= | ohne Risiko | |
| carrément |
= | (ugs.) ohne lange zu fackeln | |
| carrément |
= | ohne Umschweife | |
| carrément |
= | ohne weiteres | |
| carrément |
= | ohne zu zögern | |
| impunément |
= | ohne nachteilige Folgen | |
| indifféremment |
= | ohne Unterschied | |
| sans discontinuer |
= | ohne Unterbrechung | |
| la bourriche |
= | länglicher Korb ohne Henkel |
| la patache |
= | einfache Kutsche ohne Komfort |
| à la petite semaine |
= | ohne klares Konzept | |
| d'un seul vol |
= | ohne zu rasten | |
| déménager à la cloche de bois |
= | sich ohne zu bezahlen davonmachen | |
| je vous le dis tout cru |
= | ich sage es Ihnen ohne Umschweife | |
| Mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin |
= | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende | |
| Pas de progrès sans assiduité |
= | Ohne Ausdauer kein Erfolg | |
| sans aucun effort |
= | ohne jede Anstrengung | |
| sans aucune arrière-pensée |
= | ohne Hintergedanke | |
| sans aucune retenue |
= | ohne jeden Abzug | |
| sans blague ? |
= | ohne Scheiß? | |
| sans blague ? |
= | ohne Spaß? | |
| sans calcul |
= | ohne Berechnung | |
| sans foi ni loi |
= | ohne Glauben und Moral | |
| sans manières |
= | ohne Umstände | |
| sans me flatter |
= | ohne mir schmeicheln zu wollen | |
| sans solution de continuité |
= | ohne Unterbrechung | |
| c'est lui, pas de doute possible |
= | er hat es ohne Zweifel getan | |
| il n'est pas exagéré de dire que ... |
= | man kann ohne Übertreibung sagen, dass ... | |
| il s'en tira sans dommage |
= | er kam ohne Schaden davon | |
| je suis incapable de taper un texte sans regarder le clavier |
= | ich kann keinen Text eingeben ohne auf die Tastatur zu schauen | |
| à l'insu de quelqu'un |
= | ohne jemandes Wissen | |
| à mon insu |
= | ohne, dass ich es wusste | |
| à mon insu |
= | ohne mein Wissen | |
| à n'en pas douter |
= | ohne jeden Zweifel | |
| à plaisir |
= | ohne Grund | |
| cela ne se fera pas sans résistance |
= | das wird nicht ohne Widerstand abgehen | |
| dénué d'artifices |
= | ohne Firlefanz | |
| en continu |
= | ohne Unterbrechung | |
| en situation irrégulière |
= | ohne Papiere | |
| en toute hâte |
= | ohne sich sonderlich zu beeilen | |
| en toute simplicité |
= | ohne Umstände zu machen | |
| hors de contexte |
= | ohne Zusammenhang | |
| il n'est pas exempt de tout reproche |
= | er ist nicht ganz ohne Schuld | |
| je suis sérieux |
= | ohne Witz | |
| Médecins Sans Frontières |
= | Ärzte ohne Grenzen | |
| n'importe comment |
= | ohne nachzudenken | |
| sans artifices |
= | ohne Tricks | |
| sans autre forme de procès |
= | ohne lange zu fackeln | |
| sans avoir prévenu |
= | ohne Vorankündigung | |
| sans cérémonie |
= | ohne Umstände | |
| sans charmes |
= | ohne Annehmlichkeiten | |
| sans complaisance |
= | ohne Nachsicht | |
| sans compliment |
= | ohne jede Schmeichelei | |
| sans confession |
= | ohne gebeichtet zu haben | |
| sans considération de |
= | ohne Rücksicht auf | |
| sans conteste |
= | ohne jeden Zweifel | |
| sans déguiser sa pensée |
= | ohne aus seiner Meinung ein Hehl zu machen | |
| sans difficulté |
= | ohne Mühe | |
| sans effets |
= | ohne Affektiertheit | |
| sans escale |
= | ohne Zwischenstopp | |
| sans exagération |
= | ohne Übertreibung | |
| sans exagérer |
= | ohne Übertreibung | |
| sans émotion |
= | ohne Rührung | |
| sans faire de vagues |
= | ohne Aufsehen zu erregen | |
| sans force de caractère |
= | ohne Rückgrat | |
| sans garantie |
= | ohne Gewähr | |
| sans hésiter |
= | ohne zu zögern | |
| sans histoires |
= | ohne Probleme | |
| sans inconvénient |
= | ohne Schwierigkeit | |
| sans intermédiaire |
= | ohne Zwischentöne | |
| sans lever les yeux |
= | ohne aufzublicken | |
| sans obligation de l'acheter |
= | ohne Kaufzwang | |
| sans penser à mal |
= | ohne sich Böses zu denken | |
| sans plus de façons |
= | ohne weiteres | |
| sans pour autant |
= | ohne deswegen | |
| sans profit |
= | ohne Gewinn | |
| sans qu'il y paraisse rien |
= | ohne dass man davon etwas merkt | |
| sans que |
= | ohne zu | |
| sans raison apparente |
= | ohne ersichtlichen Grund | |
| sans rime ni raison |
= | ohne Sinn und Verstand | |
| sans s'émouvoir |
= | ohne eine Gefühlsregung | |
| sans s'inquiéter des conséquences |
= | ohne an die Konsequenzen zu denken | |
| sans s'inquiéter des conséquences |
= | ohne sich um die Folgen zu kümmern | |
| sans s'y arrêter |
= | ohne sich weiter darum zu kümmern | |
| sans se dérange |
= | ohne aufstehen zu müssen | |
| sans se plaindre |
= | ohne sich zu beklagen | |
| soit dit sans me vanter |
= | ohne mich loben zu wollen | |
| soit dit sans me vanter |
= | ohne mich rühmen zu wollen | |
| soit dit sans vanité |
= | ohne mich rühmen zu wollen | |
| soyez sans crainte |
= | seien Sie ohne Sorge | |
| tête baissée |
= | ohne zu überlegen | |
| vaguement |
= | ohne Überzeugung | |
121 erweiterte Treffer für Suchtext »ohne«
| l'aborigène (m) |
= | der Ureinwohner | |
| l'encaustiquage (m) |
= | das Bohnern | |
| l'échalas (m) |
= | die Bohnenstange | |
| l'habitant (m) |
= | der Bewohner | |
| l'habitant (m) |
= | der Einwohner | |
| l'habitat (m) |
= | das Wohnen | |
l'haricot (m)  |
= | die Bohne |
|
| l'indigène (m) |
= | der Ureinwohner | |
| l'occupant (m) |
= | der Bewohner | |
| le cambrésien |
= | der Einwohner von Cambrai | |
| le campagnard |
= | der Landbewohner | |
| le cauchois |
= | der Einwohner des Pays de Caux | |
| le frontalier |
= | der Grenzbewohner | |
| le frottage |
= | das Bohnern | |
| le locataire |
= | der Mitbewohner | |
| le Meldois |
= | der Einwohner von Meaux | |
| le Palois |
= | der Einwohner von Pau | |
| le québécois |
= | das Französisch der Einwohner von Quebec |
|
| le québécois |
= | der Einwohner von Quebec | |
| le résident |
= | der ständige Bewohner | |
| le riverain |
= | der Anwohner | |
| le rochelais |
= | der Einwohner La Rochelles | |
| le rural |
= | der Landbewohner | |
| le saharien |
= | der Saharabewohner | |
| le salarié |
= | der Lohnempfänger | |
| le saumurois |
= | der Einwohner von Saumur | |
| le terrien |
= | der Erdbewohner | |
| le Vendéen |
= | der Einwohner der Vendée | |
| l'encaustique (f) |
= | das Bohnerwachs | |
| l'haridelle (f) (h aspiré) |
= | die Bohnenstange | |
| l'indigène (f) |
= | die Ureinwohnerin | |
| la cambrésienne |
= | die Einwohnerin von Cambrai | |
| la campagnarde |
= | die Landbewohnerin | |
| la cire |
= | das Bohnerwachs | |
| la colocatrice |
= | die Mitbewohnerin | |
| la fève |
= | die Dicke Bohne | |
| la fève |
= | die Puffbohne | |
| la fève |
= | die Saubohne | |
| la population |
= | die Bewohner | |
| la québécoise |
= | die Einwohnerin von Quebec | |
| la rurale |
= | die Landbewohnerin | |
| la saharienne |
= | die Saharabewohnerin | |
| la salariée |
= | die Lohnempfängerin | |
| la sarriette |
= | das Bohnenkraut | |
| la terrienne |
= | die Erdbewohnerin | |
| la Vendéenne |
= | die Einwohnerin der Vendée | |
| les grenadins |
= | die Einwohner Granadas | |
| les haricots mange-tout |
= | die zarten, fadenlosen Bohnen | |
| les Lillois |
= | die Einwohner von Lille |
|
| l'appartement protégé |
= | das betreute Wohnen | |
| l'haricot blanc |
= | die weiße Bohne | |
| le café en grains |
= | der Bohnenkaffee | |
| le faux bourdon |
= | die Drohne | |
| le grain de café |
= | die Kaffeebohne | |
| le prélèvement sur le salaire |
= | der Lohneinbehalt | |
| l'allocation pour perte de salaire |
= | die Lohnersatzleistung | |
| l'augmentation salariale |
= | die Lohnerhöhung | |
| l'évolution des salaires bruts |
= | die Bruttolohnentwicklung | |
| l'évolution des salaires |
= | die Lohnentwicklung | |
| l'indemnité pour perte de salaire |
= | die Lohnersatzleistung | |
| la bouchée à la liqueur |
= | die Weinbrandbohne | |
| la brosse à cirer |
= | die Bohnerbürste | |
| la fève de cacao |
= | die Kakaubohne | |
| la fève des Rois |
= | die am Dreikönigstag in der 'galette' versteckte Bohne | |
| la grande bringue |
= | (ugs.) die Bohnenstange | |
| la grande perche |
= | (ugs.) die Bohnenstange | |
| la population rurale |
= | der Landbewohner | |
| les gens de la vallée |
= | die Talbewohner | |
| les haricots secs |
= | die Bohnenkerne | |
| assister |
= | beiwohnen | |
| cirer |
= | bohnern | |
| demeurer |
= | wohnen | |
| encaustiquer |
= | bohnern | |
| frotter |
= | bohnern | |
| habiter |
= | bewohnen | |
| habiter |
= | wohnen | |
| loger |
= | wohnen | |
| occuper |
= | bewohnen | |
| percher |
= | wohnen | |
| peupler |
= | bewohnen | |
| rester |
= | wohnen | |
| récompenser |
= | belohnen | |
| assister à |
= | beiwohnen | |
| entendre la messe |
= | der Messe beiwohnen | |
| être locataire |
= | zur Miete wohnen | |
| être logé |
= | wohnen | |
| être sans égal |
= | ohnegleichen sein | |
| frotter le couloir |
= | den Fußboden bohnern | |
| habiter au troisième étage |
= | in der dritten Etage wohnen | |
| habiter les faubourgs |
= | in einem Vorort wohnen | |
| habiter rive gauche |
= | (in Paris) auf dem linken Seineufer wohnen | |
| habiter sous les toits |
= | unter dem Dach wohnen | |
| habiter sur la Côte d'Azur |
= | an der Côte d'Azur wohnen | |
| loger bien à l'étroit |
= | sehr beengt wohnen | |
| loger chez quelqu'un |
= | bei jemandem wohnen | |
| pleurer après une augmentation de salaire |
= | nach einer Lohnerhöhung schreien | |
| récompenser quelqu'un par de l'argent |
= | jemanden mit Geld belohnen | |
| valoir la peine |
= | sich lohnen | |
| valoir le déplacement |
= | den Weg lohnen | |
| vivre sous le toit paternel |
= | bei seinen Eltern wohnen | |
| avantageux |
= | lohnend | |
| ciré |
= | gebohnert | |
| exceptionnel |
= | ohnegleichen | |
| ingrat |
= | nicht lohnend | |
| payant |
= | lohnend | |
| le Rétais |
= | Bewohner der 1le de Ré |
| c'est sans équivalent |
= | das ist ohnegleichen | |
| h'en ai rien à cirer |
= | das interessiert mich nicht die Bohne | |
| la ville a plus de cent mille habitants |
= | die Stadt hat über hunderttausend Einwohner | |
| nous habitons dans un camping-car |
= | wir wohnen in einem Wohnmobil | |
| à nul autre pareil |
= | ohnegleichen | |
| cohabiter |
= | zusammenwohnen | |
| inégalé |
= | ohnegleichen | |
| j'occupe cet appartement depuis dix ans |
= | ich bewohne diese Wohnung seit zehn Jahren | |
| je ne me vois pas habitant là |
= | ich möchte dort nicht wohnen wollen | |
| l'habitante |
= | die Einwohnerin | |
| les haricots verts |
= | die Schnittbohnen | |
| mériter le détour |
= | den Umweg lohnen | |
| sans égal |
= | ohnegleichen | |
| sans nul doute |
= | zweifelsohne | |
| se dépeupler |
= | seine Bewohner verlieren | |
