Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
54512 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
107 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > Kopf (251 Treffer)
4 Definitionstreffer für Suchtext »Kopf«
l'en-tête (m)  |
= | der Kopf |  |
| le ciboulot |
= | der Kopf | |
la bobèche  |
= | (ugs.) der Kopf | |
| la tête |
= | der Kopf | |
95 direkte Treffer für Suchtext »Kopf«
| l'hure (f) |
= | der abgetrennte Kopf | |
| la citrouille |
= | der dicke Kopf | |
| l'esprit éveillé |
= | der helle Kopf | |
| l'esprit lucide |
= | der klare Kopf | |
| le chef de file |
= | der führende Kopf | |
| la tête légèrement inclinée |
= | der leicht geneigte Kopf | |
| claquer |
= | auf den Kopf hauen | |
| redresser |
= | den Kopf hoch tragen | |
| renverser |
= | auf den Kopf stellen | |
| retourner |
= | auf den Kopf stellen | |
| ruminer |
= | sich durch den Kopf gehen lassen | |
| s'affoler |
= | den Kopf verlieren | |
| avoir le cerveau dérangé |
= | nicht ganz richtig im Kopf sein | |
| avoir le cerveau fêlé |
= | nicht ganz richtig im Kopf sein | |
| avoir un toit |
= | ein Dach über dem Kopf haben | |
| balancer quelque chose à la figure de quelqu'un |
= | jemandem etwas an den Kopf werfen | |
| balancer quelque chose à la tête de quelqu'un |
= | jemandem etwas an den Kopf werfen | |
| branler la tête |
= | mit dem Kopf wackeln | |
| calculer de tête |
= | im Kopf rechnen | |
| calculer mentalement |
= | im Kopf ausrechnen | |
| compter quelque chose de tête |
= | etwas im Kopf rechnen | |
| conserver son sang-froid |
= | einen kühlen Kopf bewahren | |
| dépasser quelqu'un |
= | jemandem nicht in den Kopf hineingehen | |
| détailler quelqu'un des pieds à la tête |
= | jemanden von Kopf bis Fuß mustern | |
| dire vrai |
= | den Nagel auf den Kopf treffen | |
| donner de la tête contre le mur |
= | mit dem Kopf gegen die Wand rennen | |
| en tenir une couche |
= | ein Brett vor dem Kopf haben | |
| enfoncer quelque chose sur sa tête |
= | etwas auf den Kopf aufstülpen | |
| échanger des propos amènes |
= | einander Grobheiten an den Kopf werfen | |
| être bouché à l'émeri |
= | ein Brett vor dem Kopf haben | |
| être dérangé |
= | nicht ganz richtig im Kopf sein | |
| être frappé de stupeur |
= | wie vor den Kopf gestoßen sein | |
| étrenner quelque chose |
= | für etwas den Kopf hinhalten müssen | |
| faire craquer quelqu'un |
= | jemandem den Kopf verdrehen | |
| faire mouche |
= | den Nagel auf den Kopf treffen | |
| faire une inclination de tête |
= | mit dem Kopf nicken | |
| faire une opération de tête |
= | im Kopf rechnen | |
| garder la tête froide |
= | einen kühlen Kopf bewahren | |
| garder sa pleine lucidité |
= | kühlen Kopf bewahren | |
| garder son sang-froid |
= | einen kühlen Kopf bewahren | |
| hocher la tête (h aspiré) |
= | den Kopf schütteln | |
| hocher la tête |
= | mit dem Kopf nicken | |
| jouer à pile ou face |
= | durch Kopf oder Zahl entscheiden | |
| lever ses bras au ciel |
= | die Hände über dem Kopf zusammenschlagen | |
| maintenir la tête au-dessus de l'eau |
= | den Kopf über Wasser halten | |
| marteler le crâne de quelqu'un |
= | jemandem im Kopf dröhnen | |
| monter au créneau pour défendre quelqu'un |
= | für jemanden den Kopf hinhalten | |
| ne penser qu'à la gaudriole |
= | nur Frauen im Kopf haben | |
| peindre de pratique |
= | aus dem Kopf malen | |
| piquer un fard |
= | (ugs.) einen roten Kopf kriegen | |
| pratiquer la politique de l'autruche |
= | den Kopf in den Sand stecken | |
| ramener quelqu'un à la raison |
= | jemandem den Kopf zurechtrücken | |
| rejeter la tête en arrière |
= | den Kopf zurückwerfen | |
| savoir ordonner ses idées |
= | einen klaren Kopf haben | |
| se brûler la cervelle |
= | sich eine Kugel durch den Kopf schießen | |
| se creuser la cervelle |
= | sich den Kopf zerbrechen | |
| se faire de la mousse |
= | sich den Kopf zerbrechen | |
| se faire sauter le caisson |
= | sich eine Kugel durch den Kopf schießen | |
| se fendre le crâne |
= | sich ein Loch in den Kopf stoßen | |
| se ficher quelque chose dans la tête |
= | sich etwas in den Kopf setzen | |
| se flanquer des verres à la figure |
= | einander Gläser an den Kopf werfen | |
| se fourrer quelque chose dans la tête |
= | sich etwas in den Kopf setzen | |
| se porter à la tête |
= | in den Kopf steigen | |
| se sauver à toutes jambes |
= | Hals über Kopf davonlaufen | |
| se torturer l'esprit |
= | sich den Kopf zerbrechen | |
| tondre la boule à zéro |
= | den Kopf kahl scheren | |
| enivrant |
= | zu Kopf steigend | |
| interdit |
= | wie vor den Kopf geschlagen | |
| renversé |
= | auf dem Kopf stehend | |
| précipitamment |
= | Hals über Kopf | |
| compte là-dessus et bois de l'eau fraîche |
= | schlag Dir das aus dem Kopf | |
| comptes-y, bois de l'eau |
= | schlag Dir das aus dem Kopf | |
| la tête basse |
= | mit gesenktem Kopf | |
| ne plus savoir où donner de la tête |
= | nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht | |
| ne plus savoir où donner de la tête |
= | wo einem der Kopf steht | |
| se mettre quelque chose dans le crâne |
= | sich etwas in den Kopf setzen | |
| un grand cerveau |
= | ein bedeutender Kopf | |
| il a le cou engoncé dans les épaules |
= | er hat keinen Kopf | |
| il a le cou engoncé dans les épaules |
= | sein Kopf sitzt unmittelbar auf seinen Schultern | |
| il en a une couche |
= | der hat ja ein Brett vor dem Kopf | |
| la tête me tourne |
= | mir dreht sich alles im Kopf | |
| coiffé d'une couronne de sapin |
= | mit einer Krone aus Tannenzweigen auf dem Kopf | |
| crotté des pieds à la tête |
= | von Kopf bis Fuss verdreckt sein | |
| il dit tout ce qui lui passe par la tête |
= | er erzählt alles, was ihm durch den Kopf geht | |
| il en répond sur sa tête |
= | er haftet dafür mit seinem Kopf | |
| il faut réagir ! |
= | Kopf hoch! | |
| il n'est pas tombé de la dernière pluie |
= | er ist doch nicht auf den Kopf gefallen | |
| ils étaient tous affolés par l'incendie |
= | durch den Brand hatten sie alle den Kopf verloren | |
| les yeux lui sortent de la tête |
= | ihm treten die Augen aus dem Kopf | |
| par tête de pipe |
= | pro Kopf | |
| tout se brouille dans ma tête |
= | mir schwirrt der Kopf | |
| tout tourbillonnait dans sa tête |
= | der Kopf schwirrte ihm | |
| tout tourbillonnait dans sa tête |
= | er war ganz wirr im Kopf | |
| un homme de ressource |
= | ein findiger Kopf | |
| une mélodie lui trotte dans la tête |
= | eine Melodie geht ihm im Kopf herum | |
152 erweiterte Treffer für Suchtext »Kopf«
| l'abruti (m) |
= | der Dummkopf | |
| l'appuie-tête (m) |
= | der Kopfhalter | |
| l'appuie-tête (m) |
= | die Kopfstütze | |
| l'appui-tête (m) |
= | der Kopfhalter | |
| l'appui-tête (m) |
= | die Kopfstütze | |
| l'emporté (m) |
= | der Hitzkopf | |
| l'enflé (m) |
= | der Dummkopf | |
| l'en-tête (m) |
= | der Briefkopf | |
| l'en-tête (m) |
= | der Titelkopf | |
| l'en-tête (m) |
= | die Kopfzeile | |
| l'entêté (m) |
= | der Dickkopf | |
| l'entêté (m) |
= | der Trotzkopf | |
| l'excité (m) |
= | der Hitzkopf | |
| l'ébouriffé (m) |
= | der Strubbelkopf | |
| l'idiot (m) |
= | der Dummkopf | |
| l'imbécile (m) |
= | der Dummkopf | |
| le benêt |
= | der Dummkopf | |
| le boulon |
= | die Kopfschraube | |
| le casque |
= | der Kopfhörer | |
| le chevet |
= | das Kopfende des Bettes | |
| le cheveu |
= | das Kopfhaar | |
| le coquin |
= | der Schlaukopf | |
| le couvre-chef |
= | die Kopfbedeckung | |
| le crétin |
= | der Schwachkopf | |
| le demeuré |
= | der Schwachkopf | |
| le débrouillard |
= | der Schlaukopf | |
| le foulard |
= | das Kopftuch | |
| le gobe-mouches |
= | der Dummkopf | |
| le lourdaud |
= | der Holzkopf | |
| le madré |
= | der Schlaukopf | |
| le malin |
= | der Schlaukopf | |
| le mouchoir |
= | das Kopftuch | |
| le niais |
= | der Dummkopf | |
| le nigaud |
= | der Dummkopf | |
| le passe-montagne |
= | der Kopfschützer | |
| le poirier |
= | der Kopfstand | |
| le repose-tête |
= | die Kopfstütze | |
| le serre-tête |
= | der Kopfschutz | |
| le sot |
= | der Dummkopf | |
| le tourment |
= | das Kopfzerbrechen | |
| le voile |
= | das Kopftuch | |
| le zozo |
= | der Dummkopf | |
| l'andouille (f) |
= | der Dummkopf | |
| l'hure (f) |
= | (cuis.) der Schweinskopf | |
| la bourrique |
= | der Dummkopf | |
| la capitation |
= | die Kopfsteuer | |
| la chiffonnade |
= | das Gericht aus Kopfsalat, Sauerampfer mit zerlassener Butter | |
| la coiffure |
= | die Kopfbedeckung | |
| la face |
= | (Münze) die Kopfseite | |
la laitue  |
= | der Kopfsalat | |
| la laryngite |
= | die Kehlkopfentzündung | |
| la migraine |
= | der Kopfschmerz | |
| la rotule |
= | der Kugelkopf | |
| la souche |
= | der Schornsteinkopf | |
| la tignasse |
= | (fam.) der Wuschelkopf | |
| la tourelle |
= | der Revolverkopf | |
| les pavés |
= | die Kopfsteinpflaster-Passagen | |
| les pavés |
= | (sport) die Kopfsteinpflasterpassagen | |
| l'arbre fourchu |
= | (poetol.) der Kopfstand | |
| l'en-tête d'un message |
= | der Nachrichtenkopf | |
| l'en-tête de contrôle d'interchange |
= | das Nutzdatenkopfsegment | |
| l'en-tête de groupe fonctionnel |
= | die Kopfzeile einer funktionellen Gruppe | |
| l'en-tête de lettre |
= | der Briefkopf | |
| l'en-tête de message |
= | das Nachrichtenkopfelement | |
| l'esprit confus |
= | der Wirrkopf | |
| l'esprit fumeux |
= | der Wirrkopf | |
| l'hochement de tête |
= | das Kopfschütteln | |
| l'hochement de tête |
= | das zögernde Kopfnicken | |
| l'homme stupide |
= | der Dummkopf | |
| l'oreiller de plume |
= | das Federkopfkissen | |
| le branlement de tête |
= | das Kopfwackeln | |
| le calcul mental |
= | das Kopfrechnen | |
| le casque léger |
= | der leichte Kopfhörer | |
| le casque micro |
= | der Kopfhörer mit Mikrophon | |
| le casque supplémentaire |
= | der Ersatzkopfhörer | |
| le cerveau brûlé |
= | der Hitzkopf | |
| le changement du joint de culasse |
= | der Wechsel der Zylinderkopfdichtung | |
| le chou cabus |
= | der Kopfkohl | |
| le coup de boule |
= | der Kopfstoß | |
| le coupe de tête |
= | der Kopfstoß | |
| le crâne d'œuf |
= | der Eierkopf | |
| le cuir chevelu |
= | die Kopfhaut | |
| le cylindre de la bouche d'entrée |
= | der Einlaufkopfzylinder | |
| le filet de tête |
= | die Kopflinie | |
| le fourneau de pipe |
= | der Pfeifenkopf | |
| le joint de culasse |
= | die Zylinderkopfdichtung | |
| le mal à la tête |
= | das Kopfweh | |
| le moulin à paroles |
= | (ugs.) der Quatschkopf | |
| le mouvement de tête |
= | die Kopfbewegung | |
| le nigaud de service |
= | der Dummkopf vom Dienst | |
| le pavé inégal |
= | das Kopfsteinpflaster | |
| le pou de tête |
= | die Kopflaus | |
| le saut de l'ange |
= | der Kopfsprung | |
| le tête d'effacement |
= | der Löschkopf | |
| le tour de tête |
= | der Kopfumfang | |
| le travail intellectuel |
= | die Kopfarbeit | |
| la barre de titre |
= | die Kopfleiste | |
| la blessure à la tête |
= | die Kopfverletzung | |
| la boule de billard |
= | der Glatzkopf | |
| la boule de billard |
= | der Kahlkopf | |
| la brute épaisse |
= | der bornierte Dummkopf | |
| la brute épaisse |
= | der Hohlkopf | |
| la coiffure à la garçonne |
= | der Bubikopf | |
| la coiffure à la Jeanne d'Arc |
= | der Pagenkopf | |
| la consommation individuelle |
= | der Pro-Kopf-Verbrauch | |
| la course à égalité aussi |
= | das Kopf-an-Kopf-Rennen | |
| la guimauve enrobée de chocolat |
= | der Mohrenkopf |
|
| la mauvaise tête |
= | der Dickkopf | |
| la partie de la tête |
= | der Kopfteil | |
| la position de la tête |
= | die Kopfhaltung | |
| la tête de lecture |
= | der Abtastkopf | |
| la tête de lecture |
= | der Lesekopf | |
| la tête de lecture |
= | der Wiedergabekopf | |
| la tête de mule |
= | der Trotzkopf | |
| la tête du combat |
= | der Gefechtskopf | |
| la tête ébouriffée |
= | der Strubbelkopf | |
| la vis à contact sous tête |
= | die Kopfkontaktschraube | |
| la vis à tête |
= | die Senkkopfschraube | |
| la vis à tête conique |
= | die Flachkopfschraube | |
| la vis à tête plate |
= | die Flachkopfschraube | |
| la vis à tête plate |
= | die Halbrundkopfschraube | |
| les maux de tête |
= | die Kopfschmerzen | |
| affoler |
= | kopflos machen | |
| s'affoler |
= | kopflos werden | |
| avoir mal à la tête |
= | Kopfschmerzen haben | |
| calculer de tête |
= | kopfrechnen | |
| calotter quelqu'un |
= | jemanden eine Kopfnuss geben | |
| causer des soucis à quelqu'un |
= | jemandem Kopfschmerzen bereiten | |
| être brouillon |
= | ein Wirrkopf sein | |
| être malin comme un singe |
= | ein Schlaukopf sein | |
| faire le poirier |
= | einen Kopfstand machen | |
| perdre les pédales |
= | kopflos werden | |
| piquer une tête |
= | einen Kopfsprung machen | |
| tomber cul par-dessus tête |
= | kopfüber hinunterpurzeln | |
| traiter quelqu'un d'imbécile |
= | jemanden einen Dummkopf schelten | |
| y aller tête baissée |
= | kopflos handeln | |
| effaré |
= | kopflos | |
| étourdi |
= | kopflos | |
| évaporé |
= | kopflos | |
| nu-tête |
= | ohne Kopfbedeckung | |
| à malin, malin et demi |
= | auch ein Schlaukopf findet seinen Meister | |
| comme ballot, il se pose là ! |
= | er ist ein ausgemachter Dummkopf! | |
| quel œuf ! |
= | so ein Dummkopf! | |
| un chauve |
= | ein Glatzkopf | |
| comment vont vos maux de tête ? |
= | was machen Ihre Kopfschmerzen? | |
| mon mal de tête ne veut pas passer |
= | mein Kopfweh will nicht vergehen | |
| cul par-dessus tête |
= | kopfüber | |
| entre les deux candidats la partie a été serrée |
= | es kam zwischen den beiden Kandidaten zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen | |
| l'oreiller |
= | das Kopfkissen | |
| les vapeurs du vin lui montent à la tête |
= | der Wein steigt ihm zu Kopfe | |
| quel imbécile ! |
= | Sie Dummkopf! | |
... und weitere 2 erweiterte Treffer.
