Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
54292 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
107 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > dich (205 Treffer)
2 Definitionstreffer für Suchtext »dich«
te  |
= | dich |  |
| toi |
= | dich | |
70 direkte Treffer für Suchtext »dich«
| arme-toi de courage ! |
= | wappne dich mit Mut! | |
| c'est crevant |
= | das macht dich kaputt | |
| Calme-toi ! |
= | beruhige dich! | |
| case-toi où tu pourras |
= | setz dich, wo du noch Platz findest | |
| colle-toi là |
= | (ugs.) hock dich dahin | |
connais-toi toi-même  |
= | Erkenne dich selbst |
|
| il y a des siècles qui je ne t'ai pas vu |
= | ich habe dich ewig nicht gesehen | |
| je ne te demande pas l'heure qu'il est |
= | ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt | |
| je ne te demande pas l'heure qu'il est ! |
= | misch dich nicht ein! | |
| je t'aime |
= | ich liebe Dich | |
| mêle-toi de tes oignons ! |
= | kümmere Dich um Deinen Dreck! wörtlich: kümmere Dich um Deine Zwiebeln | |
| ne bouscule pas le pot de fleurs ! |
= | mäßige dich in deinen Worten! | |
| ne t'emballe pas |
= | freu dich nicht zu früh | |
| ne t'emballe pas |
= | reg dich nicht auf | |
| ne t'étonne pas si |
= | wundere dich nicht, wenn | |
| Ne te casse pas le bol ! |
= | Reg dich nicht auf! | |
| ne te décourage pas si vite ! |
= | lass dich nicht so hängen! | |
| ne te fais pas trop désirer ! |
= | lass' dich nicht so selten sehen! | |
| ne te fais pas trop désirer ! |
= | mach dich nicht so rar! | |
| ne vas pas te manger tout cru |
= | er wird dich nicht gleich fresse | |
| ose répéter ce que tu viens de dire ! |
= | untersteh dich, das noch einmal zu sagen! | |
| remue-toi ! |
= | los, beeil dich! | |
| toi, tu te reposes et lui, il travaille |
= | du ruhst dich aus, und er arbeitet | |
| tu brûles ! |
= | du verbrennst Dich gleich! | |
| tu te fâches pour des broutilles ! |
= | du ärgerst dich über jeden Dreck! | |
| va te faire cuire un œuf ! |
= | scher dich zum Teufel! | |
| va te faire cuire un œuf ! |
= | (ugs.) verpiss dich! | |
| va te faire lanlaire ! |
= | scher dich zum Teufel! | |
| va te promener ! |
= | Scher dich zum Teufel! | |
| va-t'en ! |
= | Scher dich weg! | |
| attends un peu que je t'attrape ! |
= | warte nur, wenn ich dich erwische! | |
| cette remarque vaut aussi pour toi |
= | diese Bemerkung gilt auch für dich | |
| ça ne te regarde pas ! |
= | das geht dich einen Dreck an! | |
| ça valait aussi pour toi |
= | das galt auch für dich | |
| Demande conseil à quelqu'un ! |
= | Lass dich von jemandem beraten! | |
| file au lit ! |
= | scher dich ins Bett! | |
| gare à toi si je retrouve ici ! |
= | wehe Dir, wenn ich dich hier wieder antreffe! | |
| Habille-toi ! |
= | Zieh dich an! | |
| ne remets plus lies pieds ici ! |
= | lass dich ja nicht mehr blicken! | |
| Ne te fais pas trop de bile pour ce petit incident |
= | Ärgere dich nicht zu sehr über diese Kleinigkeit | |
| oh là là, tu t'es trompé ! |
= | oje, da hast du dich geirrt! | |
| on connaît déjà ton histoire |
= | du wiederholst dich mit deiner Geschichte | |
| on ne t'a pas bien conseillé |
= | man hat dich nicht gut beraten | |
| passe un de ces jours ! |
= | lass dich wieder mal blicken! | |
| qu'est-ce que ça peut te foutre ? |
= | das geht dich einen Dreck an! | |
| qu'est-ce que ça peut te foutre ? |
= | was geht Dich das an? | |
| qu'on ne te revoie plus ici ! |
= | lass dich ja nicht mehr blicken! | |
| quand est-ce qu'on te reverra ? |
= | wann lässt du dich wieder blicken? | |
| tu me donnas ton accord |
= | du erklärtest dich mit meinem Vorschlag einverstanden | |
| Tu ne t'enuyes pas quand tu es seul ? |
= | Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist? | |
| tu t'es montré très ingrat |
= | du hast dich sehr undankbar gezeigt | |
| cela ne tient qu'à toi |
= | es kommt nur auf Dich an | |
| débarrasse-moi le plancher ! |
= | scher dich zum Teufel!, hau ab! | |
| dépêche-toi ! |
= | beeile dich! | |
| évite qu'on ne t'y voie |
= | sieh dich vor, dass man dich hier nicht sieht | |
| file et que je ne te revoie plus |
= | verschwinde und lass dich nie mehr sehen | |
| je t'en réponds |
= | du kannst dich auf mich verlassen | |
| je viendrai te chercher |
= | ich werde dich abholen | |
| ne fais pas de façons ! |
= | Hab Dich nicht so! | |
| ne fais pas de façons ! |
= | Stell Dich nicht so an! | |
| ne reparais pas devant mes yeux |
= | lass Dich bloß nicht mehr bei mir blicken | |
| redresse-toi ! |
= | halt Dich gerade! | |
| redresse-toi ! |
= | setze Dich gerade hin! | |
| t'occupe pas ! |
= | das geht doch dich nichts an! | |
| t'occupe pas ! |
= | (ugs.) das kümmert Dich einen Dreck! | |
| tu t'es mis en grande tenue |
= | du hast Dich aber in Schale geworfen | |
| tu tombes du ciel |
= | dich schickt der Himmel | |
| un peu de tenue, voyons ! |
= | bitte benimm dich! | |
| va te faire fiche ! |
= | scher dich zum Teufel! | |
133 erweiterte Treffer für Suchtext »dich«
| l'épaississement (m) |
= | das Dichterwerden | |
| le bouchage |
= | das Abdichten | |
| le bourrage |
= | die Dichtung | |
le chantre  |
= | der Dichter | |
| le compresseur |
= | der Verdichter | |
| le joint |
= | die Dichtung | |
| le poème |
= | das Gedicht | |
| le poète |
= | der Dichter | |
| le poète |
= | der Dichterin | |
| l'adaptation (f) |
= | die Nachdichtung | |
| l'églogue (f) |
= | das Hirtengedicht | |
| l'épaisseur (f) |
= | die Dichte | |
| la compressibilité |
= | die Verdichtbarkeit | |
| la densité |
= | die Dichte | |
| la fiction |
= | die Erdichtung | |
| la garniture |
= | die Dichtung | |
| la poésie |
= | das Gedicht | |
| la récitation |
= | das Gedicht | |
| la toison |
= | das dichte Haar | |
| la toison |
= | die dichte Behaarung | |
| les fuites |
= | die undichte Stelle | |
| l'empilage compact |
= | die dichte Packung | |
| le cahier de récitations |
= | das Heft für Gedichte zum Auswendiglernen | |
| le changement du joint de culasse |
= | der Wechsel der Zylinderkopfdichtung | |
| le compresseur à piston |
= | der Kolbenluftverdichter | |
| le compresseur d'air |
= | (tech.) der Luftverdichter | |
| le compresseur rotatif |
= | der Rotationsverdichter | |
| le contrat en béton |
= | der wasserdichte Vertrag | |
| le facteur de compression |
= | der Verdichtungsgrad | |
| le générateur de vide |
= | der Verdichter | |
| le joint d'étanchéité supplémentaire |
= | die Zusatzdichtung | |
| le joint de boîtier |
= | die Gehäusedichtung | |
| le joint de culasse |
= | die Zylinderkopfdichtung | |
| le joint de panneau |
= | die Dichtung am Montageausschnitt | |
| le joint en caoutchouc |
= | die Gummidichtung | |
| le joint hermétique |
= | die hermetische Dichtung | |
| le joint périphérique |
= | die Umfangsdichtung | |
| le miroir dichroïque |
= | der dichroitische Spiegel | |
| le poème d'amour |
= | das Liebesgedicht | |
| le poème de printemps |
= | das Frühlingsgedicht | |
| le poème didactique |
= | das Lehrgedicht | |
| le poème en prose |
= | das Prosagedicht | |
| le poème élégiaque |
= | das Klagegedicht | |
| le poème pastoral |
= | das Hirtengedicht | |
| le poète lauréat |
= | der preisgekrönte Dichter | |
| le quartier des poètes |
= | das Dichterviertel | |
| le recueil de poèmes |
= | der Gedichtband | |
| le rideau d'arbres |
= | die dichte Baumreihe | |
| le serrage par pression |
= | das Pressverdichten | |
| le serrage par pression |
= | die Verdichtung durch Pressen | |
| le serrage par vibrations |
= | die Vibrationsverdichtung | |
| le signal de luminance |
= | das Leuchtdichtesignal | |
| le système de grande capacité |
= | das System für hohe Verkehrsdichte | |
| le test d'étanchéité |
= | die Dichtheitsprüfung | |
| le trafic intense |
= | der dichte Verkehr | |
| l'étanchéité de la couture |
= | die Nahtdichtung | |
| l'haute densité d'équipement (h aspiré) |
= | die hohe Packungsdichte | |
| l'onde comprimée |
= | (techn.) die verdichtete Welle | |
| la barbe bien plantée |
= | der dicht und regelmäßig gewachsene Bart | |
| la cabine étanche |
= | die luftdichte Kabine | |
| la densité de flux |
= | die Flussdichte | |
| la densité des points |
= | die Stichdichte | |
| la fréquence relative d'occurrence |
= | die Häufigkeitsdichteverteilung | |
| la licence poétique |
= | die dichterische Freiheit | |
| la plaque de joint |
= | die Scheibendichtung | |
| la poésie narrative |
= | die erzählende Dichtung | |
| la poésie régionaliste |
= | die Heimatdichtung | |
| la presse-étoupe de câble |
= | die Kabeldichtung | |
| la protection de compresseur |
= | der Verdichterschutz | |
| la purée de pois |
= | der dichte Nebel | |
| la rencontre de poètes |
= | das Dichtertreffen | |
| la salle de compression |
= | der Verdichtungsraum | |
| la séance de lecture |
= | die Dichterlesung | |
| la zone de transition de la concentration des impuretés |
= | die Übergangszone der Störstellendichte | |
| bas opaques |
= | die blickdichten Strümpfe | |
| boucher |
= | abdichten | |
| broder |
= | hinzudichten | |
| comprimer |
= | verdichten | |
| couler |
= | undicht sein | |
| empoisser |
= | mit Pech abdichten | |
| fuir |
= | undicht sein | |
| inventer |
= | erdichten | |
| rimer |
= | dichten | |
| s'entasser |
= | dicht gedrängt stehen | |
| s'épaissir |
= | dichter werden | |
| affleurer à la surface de l'eau |
= | dicht über der Wasseroberfläche auftauchen | |
| apprendre une récitation |
= | ein Gedicht auswendig lernen | |
| calomnier quelqu'un |
= | jemandem etwas andichten | |
| composer des vers |
= | dichten | |
| cultiver les muses |
= | die Dichtkunst pflegen | |
| être entassé |
= | dicht gedrängt stehen | |
| être mal joint |
= | nicht dicht sein | |
| être né poète |
= | zum Dichter geboren sein | |
| être serrés |
= | dicht gedrängt stehen | |
| foisonner en poètes de valeur |
= | reich an bedeutenden Dichtern sein | |
| mal joindre |
= | nicht dicht sein | |
| ne pas joindre |
= | nicht dicht sein | |
| pousser dru |
= | dicht wachsen | |
| pousser épais |
= | dicht wachsen | |
| vérifier l'étanchéité de quelque chose |
= | etwas auf Dichtheit prüfen | |
| compressible |
= | verdichtbar | |
| épais |
= | dicht | |
| fourni |
= | dicht | |
| imperméable |
= | wasserdicht | |
| inventé |
= | erdichtet | |
| mythique |
= | erdichtet | |
| nase |
= | (ugs.) dicht | |
| opaque |
= | lichtdicht | |
| plein |
= | dicht | |
| poétique |
= | dichterisch | |
| rapproché |
= | dicht aufeinanderfolgend | |
| rapproché |
= | dicht bei einander | |
| schlass |
= | (ugs.) völlig dicht | |
| serré |
= | dicht | |
| touffu |
= | dicht | |
| touffu |
= | dicht belaubt | |
| étanche à la vapeur |
= | dampfdicht | |
| imperméable à la vapeur |
= | dampfdicht | |
| Georges Brassens |
= | französischer Dichter und Schriftsteller |
| La Divine Comédie |
= | Hauptwerk des italienischen Dichters Dante Alighieri |
| Louis Aragon |
= | französischer Schriftsteller und Dichter |
| coude à coude |
= | dicht gedrängt | |
| il a un grain |
= | er ist nicht ganz dicht | |
| il y a eu des bavardages |
= | jemand hat nicht dichtgehalten | |
| une vapeur épaisse sortait de la buanderie |
= | aus der Waschküche kam dichter Dampf | |
| au feuillage épais |
= | dichtbelaubt | |
| au plus épais de la forêt |
= | im dichtesten Wald | |
| au ras des eaux |
= | dicht über der Wasseroberfläche | |
| à l'épreuve de l'eau |
= | wasserdicht | |
| dense |
= | dicht | |
| poètes maudits |
= | die verfemten Dichter |
|
| se donner rendez-vous |
= | sich ein Stelldichein geben | |
| tout contre |
= | dicht an | |
