Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
54529 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
65 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > wird (130 Treffer)
1 Definitionstreffer für Suchtext »wird«
n'aura  |
= | wird |  |
129 direkte Treffer für Suchtext »wird«
| l'entre-deux (m) |
= | das Möbel, das zwischen zwei Fenster gestellt wird | |
| l'article sans suite |
= | der Artikel, der nicht nachgeliefert wird | |
| l'article suivi |
= | der Artikel, der dauernd hergestellt wird | |
| le flagrant délit |
= | das Vergehen, bei dem der Täter auf frischer Tat ertappt wird | |
| le personnel volant |
= | das Personal, das je nach Bedarf eingesetzt wird | |
| causer des étourdissements à quelqu'un |
= | jemandem wird von etwas schwindelig | |
| ça finira par s'arranger |
= | da wird sich eine Lösung finden | |
| ça finira par s'arranger |
= | das wird sich finden | |
| se faire oublier |
= | dafür sorgen, dass man erst einmal vergessen wird | |
| veiller à la bonne tenue d'internat |
= | dafür sorgen, dass das Internat gut geführt wird | |
| c'est fini de rire |
= | jetzt wird es ernst | |
| c'est la coup de masse |
= | hier wird man ganz schön ausgenommen wörtlich: das ist der Hammerschlag | |
| c'est la que les athéniens s'atteignirent |
= | jetzt wird die Sache kompliziert | |
| c'est le coup de barre |
= | da wird man ganz schön ausgenommen | |
| ce n'est pas demain la veille |
= | das wird noch eine Weile dauern | |
| cela lui donnera une bonne leçon |
= | das wird ihm eine gute Lehre sein | |
| cela me donne chaud |
= | davon wird mir warm | |
| cela s'arrangera |
= | das wird schon wieder werden | |
| ça carbure |
= | da wird wie verrückt gearbeitet | |
| ça fera jaser |
= | man wird darüber reden | |
| ça ne vous servira à rien |
= | das wird Ihnen nicht helfen | |
| ça sent le roussi |
= | die Sache wird brenzlig | |
| ça usine sec, ici |
= | hier wird richtig fest gearbeitet | |
| ça va chier |
= | es wird Ärger geben | |
| ça va passer |
= | das wird vorübergehen | |
| de répondre par retour du courrier |
= | um postwendende Antwort wird gebeten | |
| Dommage rend sage |
= | Durch Schaden wird man klug | |
| ici, c'est le coup de fusil |
= | hier wird man ganz schön ausgenommen | |
| ici, c'est le coup de fusil |
= | hier wird man ganz schön geschröpft | |
| il a le vin gai |
= | er wird lustig, wenn er Wein trinkt | |
| il est à crin |
= | er wird gleich explodieren | |
| il est comme un crin |
= | er wird gleich explodieren | |
| il est conseillé de faire quelque chose |
= | es wird empfohlen, etwas zu tun | |
| il lui en cuira |
= | das wird ihm noch leid tun | |
| il n'en sera rien |
= | daraus wird nichts | |
| il se souviendra de la leçon |
= | das wird ihm eine Denkzettel sein | |
| il va y avoir de la casse |
= | es wird eine Schlägerei geben | |
| il va y avoir du suif |
= | es wird Ärger geben | |
| il va y avoir du suif |
= | es wird Krach geben | |
| il va y avoir du suif |
= | es wird Saures geben | |
| il vieillit, il marqué |
= | er wird alt, man sieht es ihm an | |
| l'habitude est une seconde nature |
= | Gewohnheit wird zur zweiten Natur | |
| le tribunal jugera |
= | das Gericht wird darüber befinden | |
| mon œil ! |
= | Wer's glaubt, wird selig! | |
| ne vas pas te manger tout cru |
= | er wird dich nicht gleich fresse | |
| on chuchote que |
= | es wird gesagt, dass | |
| on ne fait rien avec rien |
= | aus nichts wird nichts | |
| qui vivra verra |
= | die Zukunft wird es zeigen | |
| qui vivra verra |
= | man wird sehen | |
| tout abus sera puni |
= | jeder Missbrauch wird bestraft | |
| tout le monde y passe |
= | jeder wird aufs Korn genommen | |
| tout le monde y passe |
= | jeder wird durchgehechelt | |
| tout s'arrange à la longue |
= | es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird | |
| tout vient à point à qui sait attendre |
= | was lange währt, wird endlich gut | |
| tout vient à point qui sait attendre |
= | was lange währt, wird endlich gut | |
| ce sera de longue durée |
= | es wird lange dauern | |
| cela lève le cœur |
= | da wird einem übel | |
| cela lève le cœur |
= | davon wird einem schlecht | |
| cet article est rarement demandé |
= | dieser Artikel wird selten verlangt | |
| ça ne prendra pas longtemps |
= | es wird nicht lange dauern | |
| ça prendra du temps |
= | es wird lange dauern | |
| il est fortement suspecté d'avoir commis le vol |
= | er wird dringend verdächtigt, den Diebstahl begangen zu haben | |
| il frise la cinquantaine |
= | er wird bald fünfzig | |
| il n'y aura sûrement pas de meilleure occasion |
= | eine bessere Gelegenheit wird sich sicher nicht bieten | |
| il ne faudra pas longtemps |
= | es wird nicht lange dauern | |
| il ne vivra plus longtemps |
= | er wird nicht mehr lange leben | |
| j'ai bien l'impression qu'il ne va pas venir |
= | ich habe ganz den Eindruck, dass er nicht kommen wird | |
| l'envie t'en passera vite |
= | die Lust dazu wird dir schnell vergehen | |
| l'émission repassera demain matin |
= | die Sendung wird morgen früh wiederholt | |
| la température étant supposée constante |
= | wobei eine konstante Temperatur angenommen wird | |
| le fossé se creuse |
= | der Graben wird größer | |
| le magasin sera fermé pour cause d'inventaire de fin d'année |
= | das Geschäft wird wegen der Jahresendinventur schließen | |
| le soir tombe |
= | es wird Abend | |
| le temps semble se remettre au beau |
= | es sieht so aus, als ob das Wetter wieder schön wird | |
| le travail ne sera pas terminé avant cinq ou six jours |
= | es wird noch fünf oder sechs Tage dauern, bis die Arbeit fertig ist | |
| les choses n'iront pas loin |
= | es wird nicht lange dauern | |
| Normalement on combat l'inflation en raréfiant l'argent |
= | Normalerweise wird Inflation dadurch bekämpft, dass man das Geld verknappt | |
| on devient sage à ses dépens |
= | durch Schaden wird man klug | |
| son œuvre restera |
= | sein Werk wird nicht vergehen | |
| Ton ami couchera dans la chambre d'hôte |
= | Dein Freund wird im Gästezimmer schlafen | |
| à la tête du client |
= | je nachdem wie der Kunde eingeschätzt wird | |
| c'est à tort que l'on prétend cela |
= | das wird zu Unrecht behauptet | |
| c'est reculer pour mieux sauter |
= | durch ein Aufschieben wird es nur schlimmer | |
| ce livre vous renseignera utilement |
= | dieses Buch wird Ihnen nützlich Hinweise geben | |
| ce n'est pas ça qui nous ruinera |
= | das wird uns nicht an den Bettelstab bringen | |
| ce n'est pas un droit, c'est une tolérance |
= | das ist kein Recht, das wird nur geduldet | |
| ce ne sont pas les scrupules qui l'étouffent |
= | er wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt | |
| ce poisson se prend au filet |
= | dieser Fisch wird mit dem Netz gefangen | |
| cela fera des drames |
= | das wird böse Folgen haben | |
| cela ne se fera pas sans résistance |
= | das wird nicht ohne Widerstand abgehen | |
| cela ne se reproduira plus |
= | das wird nicht wieder vorkommen | |
| cela se mange avec du beurre |
= | das wird mit Butter gegessen | |
| cela tourne à la farce |
= | das wird zur Farce | |
| cette mode durera |
= | diese Mode wird sich halten | |
| ça le dressera |
= | das wird ihm eine Lehre sein | |
| ça ne vas pas traîner |
= | das wird nicht lange auf sich warten lassen | |
| dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ? |
= | soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird? | |
| est classée |
= | wird eingestuft | |
| il aura tout le loisir de réfléchir |
= | er wird genügend Zeit zum Nachdenken haben | |
| il est obsédé par des questions d'argent |
= | sein ganzes Leben wird von Geldfragen beherrscht | |
| il est stipulé que |
= | es wird ausdrücklich gesagt, dass | |
| il est sujet au mal de mer |
= | er wird leicht seekrank | |
| il faudra en venir là |
= | es wird sich nicht mehr vermeiden lassen | |
| il finira bien par payer |
= | er wird am Ende schon zahlen | |
| il finira mal |
= | es wird ein schlimmes Ende nehmen | |
| il ne passera pas la nuit |
= | er wird die Nacht nicht überleben | |
| il ne recommencera pas les mêmes erreurs |
= | er wird die gleichen Fehler nicht noch einmal machen | |
| il ne réussira jamais |
= | er wird es niemals zu etwas bringen | |
| il ne va pas tarder à pleuvoir |
= | es wird bald regnen | |
| il saura se défendre |
= | er wird sich zu verteidigen wissen | |
| il se fait tard |
= | es wird spät | |
| il se fâche pour un rien |
= | er wird wegen jeder Kleinigkeit ärgerlich | |
| il se rendra compte de la situation par lui-même |
= | er wird sich persönlich von der Lage überzeugen | |
| il va en entendre ! |
= | der wird was zu hören kriegen! | |
| il va y avoir de la bagarre |
= | es wird ein hartes Ringen geben | |
| il va y avoir de la bagarre |
= | es wird hoch hergehen | |
| j'ai hâte que la journée soit terminée |
= | ich kann es kaum erwarten, dass es Abend wird | |
| je pressens un échec |
= | ich habe das Gefühl, dass es ein Misserfolg wird | |
| on a donné des illustrés à l'enfant pour le faire patienter |
= | man hat dem Kind Bilderbücher gegeben, damit es nicht ungeduldig wird | |
| on ne m'ôtera pas de l'idée que |
= | man wird mich nicht von dem Gedanken abbringen, dass | |
| on raconte beaucoup de choses sur le compte de cette femme |
= | über diese Frau wird sehr viel geredet | |
| on se demande, s'il en reviendra |
= | man fragt sich, ob er es überleben wird | |
| on verra bien |
= | man wird dann ja weitersehen | |
| qc est en cause |
= | etwas wird angezweifelt | |
| que va-t-il en sortir ? |
= | was wird wohl dabei herauskommen? | |
| quiconque s'élèvera sera abaissé |
= | wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden | |
| rien ne le ralentira dans la voie du succès |
= | nichts wird ihn auf dem Weg zum Erfolg aufhalten | |
| se tient le marché |
= | an dem der Markt abgehalten wird | |
