Wörterbuch-Suche > kommt (53 Treffer)

45 direkte Treffer für Suchtext »kommt«

la scène de rupture

=

die Szene, bei der es zur Trennung kommt

cela se rencontre quelquefois

=

so etwas kommt vor

ça arrive assez souvent

=

das kommt öfter vor

ça se vaut

=

das kommt aufs Gleiche heraus

des clopinettes !

=

kommt nicht in Frage!

eh les gars ! venez voir !

=

he Jungs, kommt mal her!

il peut toujours se fouiller

=

das kommt überhaupt nicht in die Tüte

je ne marche pas !

=

kommt nicht in Frage!

je ne pouvais pas deviner qu'il viendrait

=

ich konnte nicht ahnen, dass er kommt

l'eau va toujours à la rivière

=

Geld kommt immer zu Geld

le premier arrivé, le premier servi

=

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

malheur à l'homme par qui le scandale arrive

=

weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt

quand on parle du loup, on en voit la queue

=

wenn man vom Teufel spricht, kommt er

qui va à la chasse perd sa place

=

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen was übrig bleibt

tu peux toujours te gratter

=

das kommt nicht in die Tüte

un clou chasse l'autre

=

der eine kommt, der andere geht

Attention à la voiture !

=

Achtung, da kommt ein Wagen!

comment que ça se fait ?

=

wie kommt das?

il ne m'appartient pas d'en décider

=

es kommt mir nicht zu, darüber zu entscheiden

l'appétit vient en mangeant

=

der Appetit kommt beim Essen

l'empreinte digitale électronique figurera dans le passeport

=

der elektronische Fingerabdruck kommt in den Reisepass

on se géle ici

=

man kommt hier vor Kälte um

quelqu'un est incontournable

=

man kommt an jemandem nicht vorbei

après la pluie vient le beau temps

=

nach Regen kommt Sonnenschein

c'est à lui qu'il revient de faire quelque chose

=

ihm kommt es zu, etwas zu tun

c'est fâcheux !

=

das kommt sehr ungelegen!

c'est terrible d'en arriver là

=

es ist furchtbar, wenn es mit jemandem soweit kommt

ce n'est plus qu'un mauvais souvenir

=

es kommt mir heute wie ein böser Traum vor

cela apporte un rien d'imprévu

=

das kommt ein wenig überraschend

cela lui est dû

=

das kommt ihm zu

cela ne tient qu'à toi

=

es kommt nur auf Dich an

ça dépend

=

es kommt darauf an

d'où est-ce qu'il sort, celui-là ?

=

wo kommt der bloß her?

il a des velléités de travailler

=

er kommt über die Vorsätze zu arbeiten nicht hinaus

il dit tout ce qui lui passe par la tête

=

er sagt alles, was ihm in den Sinn kommt

il lui prend parfois la lubie

=

er kommt manchmal auf den komischsten Einfall

il sort de Polytechnique

=

er kommt von der Ècole polytechnique

il viendra certainement

=

er kommt bestimmt

il y a priorité à droite

=

wer von rechts kommt hat Vorfahrt

je te fiche mon billet qu'il viendra

=

ich mache jede Wette, dass er kommt

La vérité finit par se faire jour

=

Die Wahrheit kommt schließlich doch ans Tageslicht

qc est incontournable

=

um etwas kommt man nicht herum

si toutefois il vient

=

wenn er überhaupt kommt

tout se sait, tout finit par se savoir

=

es kommt alles an den Tag

voilà

=

hier kommt

8 erweiterte Treffer für Suchtext »kommt«

ça lui donne la chair de poule

=

er bekommt eine Gänsehaut

on se lasse de tout

=

man bekommt alles einmal satt

quelqu'un est incontournable

=

an dem man nicht vorbeikommt

qui sait ce qui nous attend encore

=

wer weiß, was noch auf uns zukommt

cela a tout de suite une autre tournure

=

das bekommt gleich ein anderes Aussehen

elle a les mains moites lorsqu'elle est intimidée

=

sie bekommt feuchte Hände, wenn sie Angst hat

il lui vient des boutons sur le visage

=

er bekommt Pickel im Gesicht

le brise-soleil-tout

=

der, der alles kaputt macht, was er in die Hände bekommt