Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
Dr. h.c. Haarklein teilt mit
Aujourd'hui est le 27 mai 2012 (Dimanche).
Heute ist der 27. Mai 2012 (Sonntag).
LingoStudy Lernplattformen
58167 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
148 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > führen (196 Treffer)
6 Definitionstreffer für Suchtext »führen«
diriger  |
= | führen |  |
| faire |
= | führen | |
| tenir |
= | führen | |
| conduire |
= | führen | |
| guider |
= | führen | |
| mener |
= | führen | |
65 direkte Treffer für Suchtext »führen«
| l'usurpation de titres |
= | das unbefugte Führen von Titeln | |
| aboutir |
= | führen zu | |
| bambocher |
= | ein liederliches Leben führen | |
| guerroyer |
= | Krieg führen | |
| monologuer |
= | Selbstgespräche führen | |
| mystifier |
= | hinters Licht führen | |
| présider |
= | den Vorsitz führen | |
| provoquer |
= | führen zu | |
| ranger |
= | ein ordentliches Leben zu führen beginnen | |
| retracer |
= | vor Augen führen | |
| réaliser |
= | Regie führen | |
| soliloquer |
= | Selbstgespräche führen | |
| tromper |
= | hinters Licht führen | |
| aboutir à |
= | führen zu | |
| aboutir à un résultat |
= | zu einem Ergebnis führen | |
| animer le spectacle |
= | als Conférencier durch die Veranstaltung führen | |
| avoir la plume facile |
= | die Feder zu führen wissen | |
| avoir quelque chose à la bouche |
= | etwas ständig im Munde führen | |
| avoir un entretien avec quelqu'un |
= | mit jemandem ein Gespräch führen | |
| avoir un grand train de maison |
= | ein großes Haus führen | |
| déboucher sur |
= | führen zu | |
| déboucher sur quelque chose |
= | zu etwas führen | |
| dindonner quelqu'un |
= | jemanden an der Nase herum führen | |
| donner le change à quelqu'un |
= | jemanden hinters Licht führen | |
| emmener en esclavage |
= | in die Sklaverei führen | |
| faire la guerre à quelqu'un |
= | gegen jemanden Krieg führen | |
| faire les comptes |
= | über die Ausgaben Buch führen | |
| faire long feu |
= | zu nichts führen | |
| faire prendre des vessies pour des lanternes à quelqu'un |
= | jemanden hinters Licht führen | |
| foutre quelqu'un dedans |
= | jemanden in die Irre führen | |
| introduire quelqu'un auprès de quelqu'un |
= | jemanden zu jemandem führen | |
| invectiver contre quelqu'un |
= | Schimpfreden gegen jemanden führen | |
| licher un petit verre |
= | sich ein Gläschen zu Gemüte führen | |
| mener à la marque |
= | nach Punkten führen | |
| mener en laisse |
= | an der Leine führen | |
| mener une double vie |
= | ein Doppelleben führen | |
| mener une existence misérable |
= | ein kümmerliches Leben führen | |
| mener une petite vie calme |
= | ein ruhiges Leben führen | |
| mener une vie agréable |
= | ein angenehmes Leben führen | |
| mener une vie de gueux |
= | ein Bettlerdasein führen | |
| mener une vie déréglée |
= | ein ausschweifendes Leben führen | |
| mener une vie occidentalisée |
= | ein Leben im westlichen Stil führen | |
| mener une vie retirée |
= | ein zurückgezogenes Leben führen | |
| mener une vie réglée |
= | ein geregeltes Leben führen | |
| porter aux lèvres |
= | zum Mund führen | |
| porter la main à la bouche |
= | die Hand zum Mund führen | |
| posséder quelqu'un |
= | jemanden hinters Licht führen | |
| pousser à la perfection |
= | zur höchsten Vollkommenheit führen | |
| pousser quelque chose à la perfection |
= | etwas zur höchsten Vollkommenheit führen | |
| présider un comité |
= | in einem Komitee den Vorsitz führen | |
| se dévergonder |
= | ein zu freies Leben führen | |
| se sentir isolé |
= | sich einsam führen | |
| tenir boutique |
= | einen Laden führen | |
| tenir des propos sans suite |
= | unzusammenhängende Reden führen | |
| tenir les livres |
= | die Bücher führen | |
| tenir quelqu'un en lisière |
= | jemanden am Gängelband führen | |
| tenir un magasin |
= | ein Geschäft führen | |
| tenter quelqu'un |
= | jemanden in Versuchung führen | |
| vivre dans l'obscurité |
= | ein unbedeutendes Leben führen | |
| vivre dans la débauche |
= | ein ausschweifendes Leben führen | |
| vivre dans le dépouillement |
= | ein karges Leben führen | |
| vivre dans le dévergondage |
= | ein zu freies Leben führen | |
| vivre en peinard |
= | ein ruhiges Leben führen | |
| vivre en peinard |
= | ein stilles Leben führen | |
| mener à bien |
= | zum Abschluss führen | |
125 erweiterte Treffer für Suchtext »führen«
| l'apport (m) |
= | das Heranführen | |
| le collège |
= | die weiterführende Schule | |
| le dirigeant |
= | der führende Politiker | |
| le plaideur |
= | der Prozessführende | |
| l'introduction (f) |
= | das Einführen | |
| la purge |
= | das Abführen | |
| l'assemblage mécanique |
= | das maschinelle Zusammenführen | |
| le chef de file |
= | der führende Kopf | |
| le directeur général adjoint |
= | der stellvertretende geschäftsführende Direktor | |
| le fil parcouru par le courant |
= | der stromführende Draht | |
| le fil parcouru par le courant |
= | die stromführende Leitung | |
| le front de mer |
= | die am Meer entlangführende Straße | |
| le maillot à pois |
= | (sport) das gepunktete Trikot - für den Führenden in der Tour de France-Bergwertung | |
| le maillot blanc à pois rouges |
= | (sport) das gepunktete Trikot - für den Führenden in der Tour de France-Bergwertung | |
| le maillot jaune |
= | (sport) das gelbe Trikot - für den Führenden in der Tour de France-Gesamtwertung | |
| le responsable des travaux |
= | der Bauausführende | |
| la conduite de balle |
= | das Ballführen | |
| la conduite de ballon |
= | das Ballführen | |
| la mesure prioritaire |
= | die mit Vorrang durchzuführende Maßnahme | |
| la partie active |
= | das spannungsführende Teil | |
| la publicité mensongère |
= | die irreführende Werbung | |
| les écoles secondaires |
= | die weiterführenden Schulen | |
| accomplir |
= | ausführen | |
| affrioler |
= | verführen | |
| alléguer |
= | anführen | |
| citer |
= | anführen | |
| débaucher |
= | zur Ausschweifung verführen | |
| détourner |
= | entführen | |
| effectuer |
= | ausführen | |
| effectuer |
= | durchführen | |
| emmener |
= | abführen | |
| enlever |
= | entführen | |
| ensorceler |
= | verführen | |
| envoûter |
= | verführen | |
| égarer |
= | irreführen | |
| évacuer |
= | abführen | |
| fignoler |
= | peinlich genau ausführen | |
| fournir |
= | anführen | |
| implanter |
= | einführen | |
| importer |
= | einführen | |
| inaugurer |
= | einführen | |
| initier |
= | einführen | |
| innover |
= | Neuerungen einführen | |
| introduire |
= | einführen | |
| kidnapper |
= | entführen | |
| mystifier |
= | irreführen | |
| mystifier |
= | nasführen | |
| opérer |
= | durchführen | |
| opérer |
= | herbeiführen | |
| opposer |
= | anführen | |
| projeter |
= | vorführen | |
| promener |
= | spazierenführen | |
| reconduire |
= | weiterführen | |
| relater |
= | anführen | |
| représenter |
= | aufführen | |
| représenter |
= | vorführen | |
| restaurer |
= | wiedereinführen | |
| réaliser |
= | durchführen | |
| séduire |
= | verführen | |
| transiter |
= | durchführen | |
| tromper |
= | irreführen | |
| accomplir un travail avec ferveur |
= | eine Arbeit mit großen Eifer durchführen | |
| agir comme sous-traitant |
= | etwas als Subunternehmer ausführen | |
| aller à la selle |
= | abführen | |
| amener un dénouement |
= | eine Lösung herbeiführen | |
| attribuer à |
= | zurückführen auf | |
| berner quelqu'un |
= | jemanden an der Nase herumführen | |
| brancher quelqu'un sur quelqu'un |
= | jemanden mit jemandem zusammenführen | |
| causer le perte de quelqu'un |
= | jemandes Untergang herbeiführen | |
| cheminer le long du mur |
= | an der Wand entlangführen | |
| conduire quelqu'un jusqu'en haut |
= | jemanden hinaufführen | |
| conduire quelqu'un jusqu'à la porte |
= | jemanden hinausführen | |
| continuer quelque chose |
= | jemandes Werk weiterführen | |
| contourner quelque chose |
= | um etwas herumführen | |
| convaincre quelqu'un de vol |
= | jemanden des Diebstahls überführen | |
| démocratiser un pays |
= | die Demokratie in einem Land einführen | |
| dénationaliser ... |
= | ... in Privathand zurückführen | |
| détourner un mineur |
= | einen Minderjährigen verführen | |
| détourner un mineur |
= | einen Minderjährigen entführen | |
| donner le coup d'envoi |
= | den Anstoß ausführen | |
| exécuter une œuvre avec un art consommé |
= | ein Werk meisterhaft ausführen | |
| être leader |
= | führend sein | |
| faire la précieuse |
= | sich gespreizt aufführen | |
| faire une expériment |
= | ein Experiment durchführen | |
| informer contre quelqu'un sur quelque chose |
= | gegen jemanden eine strafrechtliche Untersuchung wegen etwas durchführen | |
| instruire contre quelqu'un |
= | die strafrechtlichen Voruntersuchungen gegen jemanden durchführen | |
| lancer un article |
= | einen Artikel einführen | |
| mener quelqu'un par le bout du nez |
= | jemanden an der Nase herumführen | |
| mettre en place |
= | einführen | |
| monter un canular |
= | jemanden an der Nase herumführen | |
| monter une pièce |
= | ein Theaterstück aufführen | |
| monter une pièce de théâtre |
= | ein Theaterstück aufführen | |
| porter une botte |
= | einen Stoß ausführen | |
| pousser quelqu'un à quelque chose |
= | jemanden zu etwas verführen | |
| préparer un dénouement |
= | eine Lösung des Konflikts herbeiführen | |
| présenter une émission |
= | in eine Sendung einführen | |
| promener sa petite famille |
= | seine Familie ausführen | |
| ramener à quelque chose |
= | auf etwas zurückführen | |
| représenter quelque chose pour la première fois |
= | etwas uraufführen | |
| rénover des méthodes de travail |
= | neue Arbeitsmethoden einführen | |
| tomber une femme |
= | eine Frau verführen | |
| s'agiter comme un forcené |
= | sich wie ein Verrückter aufführen | |
| dirigeant |
= | führend | |
| expéditif |
= | rasch zum Ziel führend | |
| innovant |
= | Neuerungen einführend | |
| innovateur |
= | Neuerungen einführend | |
| laxatif |
= | leicht abführend | |
| ruineux |
= | zum Ruin führend | |
| vif |
= | stromführend | |
| se conduire comme en pays conquis |
= | sich aufführen, als ob einem alles gehören würde | |
| elle se laissa tenter par les appétissantes délicatesses |
= | sie ließ sich von den appetitlichen Leckereien verführen | |
| je me laissai séduire par lui et montai avec lui dans ma chambre |
= | ich ließ mich von ihm verführen und ging mit ihm auf mein Zimmer | |
| assurer une commande |
= | eine Bestellung ausführen | |
| en crue |
= | hochwasserführend | |
| exporter |
= | ausführen | |
| instaurer |
= | einführen | |
| instituer |
= | einführen | |
| laissez-vous tenter |
= | lassen Sie sich verführen | |
| lancer |
= | einführen | |
| lancer quelqu'un dans quelque chose |
= | jemand an etwas heranführen | |
| les hautes sphères de la politique |
= | die führenden politischen Kreise | |
| longer |
= | entlangführen | |
| longer |
= | entlangführen an | |
| mener |
= | anführen | |
| perpétuer |
= | fortführen | |
