Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
57755 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
162 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > sous (309 Treffer)
1 Definitionstreffer für Suchtext »sous«
sous  |
= | unter |  |
166 direkte Treffer für Suchtext »sous«
| l'acte sous seing privé |
= | die Privaturkunde | |
| l'appel sous les drapeaux |
= | die Einberufung | |
| l'envoi sous bande |
= | die Streifbandsendung | |
| le paysage disparaît sous un linceul de neige |
= | der Schnee überdeckte die Landschaft wie mit einem Leichentuch | |
| le tir sous l'eau |
= | die Unterwassersprengung | |
| le tunnel sous la Manche |
= | der Eurotunnel | |
| l'organisation sous tutelle |
= | die Unterorganisation | |
| la bêtise sous toutes ses formes |
= | die Dummheit in all ihren Erscheinungen | |
| la cuve sous pression |
= | der Druckbehälter | |
| la déposition sous serment |
= | die eidliche Aussage | |
| la fabrication sous licence |
= | die Lizenzherstellung | |
| la garantie sous la forme d'un dépôt en espèces ou d'un cautionnement |
= | die Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft | |
| la manière d'agir fondée sous l'angle de la psychologie économique |
= | das wirtschaftspsychologisch fundierte Vorgehen | |
| la mise sous bande |
= | das Banderolieren | |
| la mise sous écran |
= | die Abschirmung | |
| la mise sous film |
= | das Folienverpacken | |
| la mise sous pli manuelle |
= | die Handkuvertierung | |
| la mise sous pli mécanique |
= | die maschinelle Kuvertierung | |
| la mise sous presse |
= | die Drucklegung | |
| la mise sous tension |
= | die Spannungszuschaltung | |
| la mise sous tutelle |
= | die Entmündigung | |
| la vente sous licence |
= | der Lizenzverkauf | |
| la vis à contact sous tête |
= | die Kopfkontaktschraube | |
| enveloppes spéciales pour la mise sous pli automatique |
= | die Kuvertierautomatenhüllen | |
| affirmer quelque chose sous serment |
= | etwas eidlich bekräftigen | |
| agir sous la contrainte |
= | unter Druck handeln | |
| avoir des poches sous les yeux |
= | Ringe unter den Augen haben | |
| avoir des poches sous les yeux |
= | Tränensäcke unter den Augen haben | |
| avoir quelque chose sous la main |
= | etwas gerade da haben | |
| avoir quelque chose sous les yeux |
= | etwas vor Augen haben | |
| avoir quelque chose sous les yeux |
= | etwas vor sich liegen haben | |
| cacher sous un voile |
= | mit einem Schleier verhüllen | |
| chanter l'amour sous toutes ses formes |
= | die Liebe in all ihren Farben besingen | |
| classer sous la même rubrique |
= | der gleichen Kategorie zuordnen | |
| coucher sous la tente |
= | im Zelt schlafen | |
| couper l'herbe sous le pied à quelqu'un |
= | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | |
| couper l'herbe sous le pied de quelqu'un |
= | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | |
| courber le dos sous les coups |
= | sich unter den Schlägen zusammenkrümmen | |
| couver sous la cendre |
= | unter der Oberfläche schwelen | |
| enregistrer sous ... |
= | speichern unter ... | |
| envisager quelque chose sous tous ses aspects |
= | etwas unter allen Gesichtspunkten betrachten | |
| examiner quelque chose sous toutes ses faces |
= | etwas von allen Seiten betrachten | |
| écrire sous la dictée |
= | nach Diktat schreiben | |
| être encore sous le charme de quelqu'un |
= | noch ganz von jemandem verzaubert sein | |
| être né sous une mauvaise étoile |
= | unter einem ungünstigen Stern geboren sein | |
| être placé sous surveillance policière |
= | unter polizeilicher Aufsicht sein | |
| être sous la coupe de |
= | abhängig sein von | |
| être sous la dépendance de quelqu'un |
= | in Abhängigkeit von jemandem sein | |
| être sous la domination de quelqu'un |
= | unter jemandes Herrschaft stehen | |
| être sous la férule de quelqu'un |
= | unter jemandes Fuchtel stehen | |
| être sous la férule de quelqu'un |
= | unter jemandes strenge Aufsicht stehen | |
| être sous la houlette de quelqu'un |
= | unter jemandes Führung stehen | |
| être sous la tutelle de lois |
= | unter dem Schutz der Gesetze stehen | |
| être sous le commandement de quelqu'un |
= | unter dem Kommando von jemandem stehen | |
| être sous le joug de sa femme |
= | unter dem Pantoffel stehen | |
| être sous les ordres de quelqu'un |
= | jemandem unterstehen | |
| être sous presse |
= | gedruckt werden | |
| être sous presse |
= | im Druck sein | |
| fabriquer quelque chose sous licence |
= | etwas in Lizenz fertigen | |
| faire cracher des sous à quelqu'un |
= | jemandem Geld aus der Nase ziehen | |
| faire passer quelque chose sous les yeux de quelqu'un |
= | jemandem etwas sehen lassen | |
| faire passer quelque chose sous les yeux de quelqu'un |
= | jemandem etwas zeigen | |
| faire quelque chose sous les yeux de quelqu'un |
= | etwas vor jemandes Augen tun | |
| faire rentrer quelqu'un sous terre |
= | jemanden am Boden zerstören | |
| faire rentrer quelqu'un sous terre |
= | jemanden fertig machen | |
| garder sous clé |
= | unter Verschluss halten | |
| habiter sous les toits |
= | unter dem Dach wohnen | |
| mettre la clé sous le paillasson |
= | sang- und klanglos verschwinden | |
| mettre quelqu'un sous les verrous |
= | jemanden hinter Schloss und Riegel setzen | |
| mettre quelqu'un sous globe |
= | jemanden in Watte packen | |
| mettre quelque chose sous clé |
= | etwas einschließen | |
| mettre sous clé |
= | wegschliessen | |
| mettre sous pli |
= | kuvertieren | |
| mettre sous protection policière |
= | unter Polizeischutz stellen | |
| nager sous l'eau |
= | unter Wasser schwimmen | |
| passer quelque chose sous silence |
= | etwas totschweigen | |
| passer quelque chose sous silence |
= | über etwas stillschweigend hinweggehen | |
| passer sous la domination de quelqu'un |
= | unter jemandes Gewalt geraten | |
| passer sous silence |
= | etwas verschweigen | |
| prendre quelqu'un sous sa protection |
= | jemanden in seine Obhut nehmen | |
| prendre quelqu'un sous sa protection |
= | jemanden unter seinen Schutz nehmen | |
| présenter quelque chose sous un beau jour |
= | etwas in günstigem Licht darstellen | |
| présenter quelque chose sous un jour favorable |
= | etwas in günstigem Licht darstellen | |
| ramener les jambes sous soi |
= | die Beine anziehen | |
| recevoir quelqu'un sous son toit |
= | jemanden in seinem Haus empfangen | |
| rire sous cape |
= | heimlich lachen | |
| rire sous cape |
= | sich ins Fäustchen lachen | |
| se fourrer sous les couvertures |
= | sich unter der Decke verkriechen | |
| se glisser sous quelque chose |
= | unter etwas durchkriechen | |
| se mettre sous la sauvegarde de la justice |
= | sich unter den Schutz der Justiz stellen | |
| se passer les mains sous l'eau |
= | sich rasch die Hände waschen | |
| se placer sous la protection de quelqu'un |
= | sich unter jemandes Schutz stellen | |
| se présenter sous un aspect plus favorable |
= | sich in günstigerem Licht darstellen | |
| se promener sous la pluie |
= | im Regen spazieren gehen | |
| sous le règne de |
= | unter der Herrschaft | |
| succomber sous le poids de quelque chose |
= | unter dem Gewicht einer Sache zusammenbrechen | |
| succomber sous quelque chose |
= | einer Sache erliegen | |
| tenir quelqu'un sous sa tutelle |
= | jemanden gängeln | |
| tenir quelqu'un sous son charme |
= | jemanden in seinem Bann halten | |
| tomber sous la coupe de quelqu'un |
= | unter jemandes Fuchtel stehen | |
| tomber sous la coupe de quelqu'un |
= | völlig von jemandem beherrscht werden | |
| tomber sous le charme |
= | dem reiz erliegen | |
| tomber sous le joug de quelqu'un |
= | unter jemandes Gewalt geraten | |
| vivre sous le toit paternel |
= | bei seinen Eltern wohnen | |
| vivre sous les tropiques |
= | in den Tropen leben | |
| voyager sous une fausse identité |
= | mit einer falschen Identität reisen | |
| voyager sous une fausse identité |
= | unter falschem Namen reisen | |
| codé sous forme numérique |
= | numerisch verschlüsselt | |
| sous écran |
= | abgeschirmt | |
| il n'y a rien de nouveau sous le soleil |
= | alles schon mal dagewesen | |
| propre comme un sous neuf |
= | blitzsauber | |
| s'emmerder à cent sous de l'heure |
= | sich furchtbar langweilen wörtlich: sich für hundert Sous die Stunde langweilen | |
| se retirer sous sa tente |
= | sich beleidigt zurückziehen wörtlich: sich in sein Zelt zurückziehen | |
| sous la botte de |
= | unter der Gewaltherrschaft von | |
| sous la menace de son arme |
= | unter vorgehaltener Waffe | |
| sous le masque du petit-bourgeois |
= | in der Maske des Biedermannes | |
| sous les combles |
= | im Dachgeschoss | |
| sous les combles |
= | unter dem Dach | |
| vu sous un certain angle |
= | aus einem bestimmten Blickwinkel betrachtet | |
| vu sous un certain angle |
= | in gewisser Hinsicht | |
| dormez-vous à l'hôtel ou sous la tente ? |
= | schlaft ihr im Hotel oder unter dem Zelt? | |
| il y a anguille sous roche ! |
= | da steckt doch was dahiner! | |
| je prendrai cela sous mon bonnet |
= | ich nehme das auf meine Kappe | |
| on m'examina sous tous les angles |
= | man betrachtete mich von allen Seiten | |
| tu vois ça sous un angle trop négatif |
= | das siehst du zu negativ | |
| vu sous cet angle tu as naturellement raison |
= | so betrachtet hast du natürlich Recht | |
| de quatre sous |
= | billig | |
| de quatre sous |
= | wertlos | |
| elle avait son bras passé sous celui de son mari |
= | sie hatte sich bei ihrem Mann eingehakt | |
| il n'a pas pour deux sous de jugeote |
= | er hat nicht für zwei Pfennige Verstand | |
| il regarda jusque sous le lit |
= | er sah sogar unter dem Bett nach | |
| l'abri sous roche |
= | der Schutzraum im Felsen | |
| m'est tombé sous les yeux |
= | ist mir zufällig unter die Augen gekommen | |
| mes jambes se dérobent sous moi |
= | die Beine versagen mir den Dienst | |
| servir sous les drapeaux |
= | in der Armee dienen | |
| sous aucun prétexte |
= | auf keinen Fall | |
| sous ce déguisement |
= | in dieser Verkleidung | |
| sous ce pli |
= | als Anlage | |
| sous ce pli |
= | anbei | |
| sous ce pli |
= | beiliegend | |
| sous certaines conditions |
= | unter gewissen Voraussetzungen | |
| sous condition |
= | bedingt | |
| sous d'énormes manchettes |
= | in riesigen Schlagzeilen | |
| sous forme de tableau |
= | tabellarisch | |
| sous forme de tableau |
= | tabellenförmig | |
| sous garde policière |
= | in Polizeiaufbewahrung | |
| sous haute surveillance |
= | unter strenger Kontrolle | |
| sous jaquette |
= | im Schutzumschlag | |
| sous l'impulsion de quelqu'un |
= | auf jemandes Veranlassung | |
| sous la contrainte |
= | unter Zwang | |
| sous la dictée des circonstances |
= | unter dem Zwang der Umstände | |
... und weitere 16 direkte Treffer.
142 erweiterte Treffer für Suchtext »sous«
| le dessous-bras |
= | das Armblatt | |
| le dessous-bras |
= | das Schweißblatt | |
| le dessous-de-bouteille |
= | der Untersatz | |
| le dessous-de-bouteille |
= | der Untersetzer | |
| le dessous-de-bras |
= | das Armblatt | |
| le dessous-de-bras |
= | das Schweißblatt | |
| le sous-agent |
= | der Unteragent | |
| le sous-bock |
= | der Bierdeckel | |
| le sous-bois |
= | das Unterholz | |
| le sous-chef |
= | der Sous-chef | |
| le sous-chef |
= | der stellvertretende Chef | |
le sous-entendu  |
= | die Andeutung | |
| le sous-entendu |
= | die Anspielung | |
| le sous-groupe |
= | die Splittergruppe | |
| le sous-groupe |
= | die Untergruppe | |
le sous-lieutenant  |
= | der Leutnant |
|
| le sous-locataire |
= | der Untermieter | |
| le sous-marin |
= | das U-Boot | |
| le sous-marinier |
= | der U-Boot-Fahrer | |
| le sous-marque |
= | die wenig bekannte Marke | |
| le sous-off |
= | der Unteroffizier | |
| le sous-officier |
= | der Unteroffizier | |
| le sous-ordre |
= | der kleine Angestellte | |
| le sous-ordre |
= | die Unterordnung | |
| le sous-pied |
= | der Steg | |
| le sous-préfet |
= | der Landrat | |
| le sous-préfet |
= | der Unterpräfekt | |
| le sous-réseau |
= | das Teilnetz | |
| le sous-seing |
= | (jur.) die Privaturkunde | |
| le sous-sol |
= | das Kellergeschoss | |
| le sous-sol |
= | das Untergeschoss | |
| le sous-sol |
= | der Boden | |
| le sous-titre |
= | der Untertitel | |
| le sous-vêtement |
= | die Unterkleidung | |
| le sous-vêtement |
= | die Unterwäsche | |
| le sous-vêtement |
= | die Wäsche | |
| la sous-culture |
= | die Subkultur | |
| la sous-exposition |
= | die Unterbelichtung | |
| la sous-locataire |
= | die Untermieterin | |
| la sous-taille |
= | die Untertaille | |
| les dessous |
= | die Dessous | |
| les sous-entendus |
= | männlich, Mehrzahl von: le sous-entendu |
| les sous-marins |
= | männlich, Mehrzahl von: le sous-marin |
| les sous-vêtements |
= | die Unterwäsche | |
| l'exercice de souscription |
= | das Zeichnungsjahr | |
| le dessous col |
= | der Unterkragen | |
| le dessous féminin |
= | die Damenwäsche | |
| le dessous manche |
= | der Unterärmel | |
| le drap de dessous |
= | das Betttuch | |
| le drap de dessous |
= | das Laken | |
| le film sous-marin |
= | der Unterwasserfilm | |
| le groupe d'exploration sous-marine |
= | die Unterwasserforschungsgruppe | |
| le laboratoire sous-marin |
= | das Unterwasserlaboratorium | |
| le pantalon à sous-pied |
= | die Steghose | |
| le procédé soustractif |
= | der Subtraktionsvorgang | |
| le seuil sous-marin |
= | die unterseeische Schwelle | |
| le sous-entrepreneur |
= | der Subunternehmer | |
| le sous-garant d'œillets |
= | das Ösenband | |
| le sous-pied du pantalon |
= | der Hosensteg | |
| le sous-pont de la braguette |
= | der Hosenschlitz-Untertritt | |
| le Sous-pont principal |
= | die Knopfleiste | |
| le sous-pont principal recouvré |
= | die verdeckte Knopfleiste | |
| le souspont principal recouvré |
= | die verdeckte Knopfleiste | |
| le sous-secrétaire d'État |
= | der Unterstaatssekretär | |
| le sous-vêtement de santé |
= | die Gesundheitswäsche | |
| le sousvêtement pour hommes |
= | die Herrenunterwäsche | |
| le travail public en sous-sol |
= | der Tiefbau | |
| le vêtement dessous |
= | die Unterkleidung | |
| le vêtement dessous |
= | die Unterwäsche | |
| le vêtement dessous |
= | die Wäsche | |
| l'entreprise de sous-traitance |
= | der Zulieferbetrieb | |
| l'habitation en sous-sol |
= | die Kellerwohnung | |
| l'obligation avec bons de souscription d'obligations ou d'actions |
= | die Optionsanleihe | |
| l'Opéra de quat'sous |
= | die Dreigroschenoper |
|
| la couture de coude du dessous manche |
= | die Unterärmel-Ellbogennaht | |
| la couture du dessous manche à l'emmanchure |
= | die Unterärmel-Armlochnaht | |
| la couture du fourreau du dessous col |
= | die Besatzkragennaht | |
| la photo est sous-exposèe |
= | das Bild ist unterbelichtet | |
| la prise de vue sous-marine |
= | die Unterwasseraufnahme | |
| richesses du sous-sol |
= | die Bodenschätze | |
| sous-estimer |
= | unterschätzen | |
| sous-titrer |
= | untertiteln | |
| soustraire |
= | abziehen | |
| soustraire |
= | entwenden | |
| soustraire |
= | rauben | |
| soustraire |
= | stehlen | |
| soustraire |
= | subtrahieren | |
| soustraire |
= | unterschlagen | |
| agir comme sous-traitant |
= | etwas als Subunternehmer ausführen | |
| avoir le dessous |
= | den Kürzeren ziehen | |
| avoir le dessous |
= | unterlegen sein | |
| avoir un regard en dessous |
= | keinen offenen Blick haben | |
| glisser quelque chose dessous |
= | etwas unterlegen | |
| le dessous des cartes |
= | mit offenen Karten | |
| parler par sous-entendus |
= | sich in Andeutungen ergehen | |
| reprendre quelque chose en sous-œuvre |
= | etwas untermauern | |
| retirer de dessous les décombres |
= | aus den Trümmern bergen | |
| retirer de dessous les décombres |
= | unter den Trümmern hervorziehen | |
| se soustraire aux regards de quelqu'un |
= | sich jemandes Blicken entziehen | |
| sous-employer quelque chose |
= | etwas nur zum Teil ausnutzen | |
| sous-estimer quelqu'un |
= | jemanden unterschätzen | |
| sous-estimer quelque chose |
= | etwas unterbewerten | |
| sous-payer quelqu'un |
= | jemanden unterbezahlen | |
| soustraire quelqu'un à un danger |
= | jemanden vor einer Gefahr bewahren | |
| se soustraire à une obligation |
= | sich einer Verpflichtung entziehen | |
| sous-alimenté |
= | unterernährt | |
| sous-cutané |
= | subkutan | |
| sous-développé |
= | unterentwickelt | |
| sous-employé |
= | unterbeschäftigt | |
| sous-estimé |
= | unterbewertet | |
| sous-estimé |
= | unterschätzt | |
| sous-évalué |
= | unterbewertet | |
| sous-peuplé |
= | unterbevölkert | |
| sous-privilégié |
= | unterprivilegiert | |
| sous-privilégié |
= | wirtschaftlich benachteiligt | |
| sous-qualifié |
= | nicht genügend geschult | |
| sous-qualifié |
= | unterqualifiziert | |
| sous-rémunéré |
= | unterbezahlt | |
| sous-développée |
= | weiblich, Einzahl von: sous-développé |
| sous-employée |
= | weiblich, Einzahl von: sous-employé |
| sous-estimée |
= | weiblich, Einzahl von: sous-estimé |
| sous-évaluée |
= | weiblich, Einzahl von: sous-évalué |
| dessous |
= | darunter | |
| dessous |
= | drunter | |
| par-dessous |
= | drunter | |
| et passez par-dessous |
= | kriechen Sie drunter durch | |
| il flairait un piège là-dessous |
= | er witterte dahinter eine Falle | |
| on ne sait pas ce qui se cache là-dessous |
= | man weiß nicht, was sich dahinter verbirgt | |
| au-dessous |
= | unten | |
| au-dessous |
= | unter | |
| au-dessous de tout |
= | unter aller Kanone | |
| bras dessus bras dessous |
= | Arm in Arm | |
| c'est au-dessous du médiocre |
= | das ist mehr als dürftig | |
| ci-dessous |
= | nachstehen | |
| ci-dessous |
= | weiter unten | |
| elle le prit par-dessous les bras |
= | sie fasste ihn unter den Armen | |
| là-dessous |
= | da drunter | |
| là-dessous |
= | darunter | |
| par sous-entendus |
= | andeutungsweise | |
| sens dessus dessous |
= | völlig durcheinander | |
| souscrire |
= | abschließen | |
| sous-équipé |
= | schlecht ausgestattet | |
