Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
62536 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
144 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > Gesetz (142 Treffer)
1 Definitionstreffer für Suchtext »Gesetz«
la loi   |
= | das Gesetz |  |
13 direkte Treffer für Suchtext »Gesetz«
| la loi de l'offre et de la demande |
= | das Gesetz von Angebot und Nachfrage | |
| la loi de la jungle |
= | das Gesetz des Dschungels | |
| la loi punit quiconque est coupable |
= | das Gesetz bestraft jeden, der sich strafbar macht | |
| la loi relative aux conditions générales d'affaires |
= | das Gesetz über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Abk.: AGBG) | |
| lois du marché |
= | Gesetz der Preisbildung | |
| faire respecter la loi |
= | dem Gesetz Achtung verschaffen | |
| voter une loi |
= | ein Gesetz verabschieden | |
| Cette loi est-elle donc toujours en vigueur ? |
= | Gilt dieses Gesetz denn noch? | |
| adopter un projet |
= | ein Gesetz verabschieden | |
| amender une loi |
= | ein Gesetz abändern | |
| loi sur la cogestion des salariés |
= | das Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer | |
| prescrit par la loi |
= | vom Gesetz vorgeschrieben | |
| tous les citoyens sont égaux devant la loi |
= | alle Bürger sind vor dem Gesetz gleich | |
128 erweiterte Treffer für Suchtext »Gesetz«
| l'escarpement (m) |
= | die Ausgesetztheit | |
| le bien-jugé |
= | die Gesetzmäßigkeit | |
| le complexe |
= | das Zusammengesetzte | |
| le législateur |
= | der Gesetzgeber | |
| le supérieur |
= | der Vorgesetzte | |
| l'autonomie (f) |
= | die Eigengesetzlichkeit | |
| la législation |
= | die Gesetzgebung | |
| la loi-programme |
= | das Rahmengesetz | |
| l'hors-la-loi (m inv) |
= | der Gesetzlose | |
| l'acte de nature législative |
= | der Gesetzgebungsakt | |
| l'acte législatif |
= | der Gesetzgebungsakt | |
| l'acte normatif |
= | der Gesetzgebungsakt | |
| le bien meuble par la détermination de la loi |
= | (jur.) die bewegliche Sache kraft gesetzlicher Bestimmung | |
| le code allemand de la construction |
= | das Baugesetzbuch | |
| le code civil |
= | das Bürgerliches Gesetzbuch (Abk.: BGB) | |
| le code du travail |
= | das Arbeitsgesetzbuch | |
le code du travail  |
= | (jur.) das französische Arbeitsgesetzbuch | |
| le Code général des impôts (CGI) |
= | das Allgemeine Steuergesetzbuch | |
| le code pénal |
= | das Strafgesetzbuch (Abk.: StGB) | |
| le délai prescrit |
= | die festgesetzte Frist | |
| le dépôt légal |
= | die gesetzlich vorgeschriebene Hinterlegung von Pflichtexemplaren | |
| le journal officiel de la République fédérale |
= | das Bundesgesetzblatt | |
| le journal officiel |
= | das Gesetzblatt | |
| le libellé d'une loi |
= | der Gesetzestext | |
| le loi du paiement par acomptes |
= | das Abzahlungsgesetz | |
| le mot composé |
= | das zusammengesetzte Wort | |
| le personnel volant |
= | das Personal, das je nach Bedarf eingesetzt wird | |
| le projet de loi |
= | der Gesetzentwurf | |
| le projet de loi |
= | der Gesetzesentwurf | |
| le projet de loi |
= | die Gesetzesvorlage | |
| le recueil de lois |
= | die Gesetzessammlung | |
| le salaire minimum interprofessionnel de croissance (Smic) |
= | der gesetzlich festgelegte Mindestlohn | |
| l'absence de lois |
= | die Gesetzlosigkeit | |
| l'assurance sociale invalidité-vieillesse obligatoire |
= | die gesetzliche Rentenversicherung | |
| la ceinture rapportée |
= | der angesetzte Bund | |
| la ceinture rapportée d'une jupe |
= | der angesetzte Rockbund | |
| la condamnation en vertu de la loi sur les stupéfiants |
= | die Verurteilung aufgrund des Betäubungsmittelgesetzes | |
| la dentelle montée |
= | die aufgesetzte Spitze | |
| la disposition législative |
= | die gesetzliche Verfügung | |
| la force législative |
= | die Gesetzeskraft | |
| la législation financière |
= | die Finanzgesetzgebung | |
| la législation relative à la vinification et à la classification des vins |
= | das Weingesetz (Abk.: WeinG) | |
| la loi allemande relative à la privatisation des services postaux |
= | das Postneuordnungsgesetz | |
| la loi allemande relative aux réductions sur le prix |
= | das Rabattgesetz | |
| la loi d'amnistie |
= | das Amnestiegesetz | |
| la loi de finances |
= | das Finanzgesetz | |
| la loi informatique et libertés |
= | das Datenschutzgesetz | |
| la loi judiciaire |
= | das Richtergesetz | |
| la loi naturelle |
= | das Naturgesetz | |
| la Loi relative au contrôle des compagnies pivées d'assurances |
= | das Versicherungsaufsichtsgesetz (Abk.: VAG) | |
| la loi relative au mariage |
= | das Ehegesetz | |
| la loi relative aux stupéfiants |
= | das Suchtmittelgesetz | |
| la loi relative à l'impôt sur le revenu |
= | das Einkommensteuergesetz | |
| la Loi relative à la surveillance des entreprises d'exploitation et de distribution d'énergie |
= | das Energiewirtschaftsgesetz | |
| la loi relative à l'assurance de l'artisanat |
= | das Handwerkerversicherungsgesetz | |
| la loi relative à la résiliation du contrat de travail |
= | das Kündigungsgesetz | |
| la loi relative à la protection contre les dangers du tabagisme passif |
= | das Nichtraucherschutzgesetz | |
| la loi relative à l'assurance-dépendance |
= | das Pflege-Versicherungsgesetz | |
| la loi relative à la couverture du risque de dépendance dans le cadre des assurances sociales |
= | das Pflege-Versicherungsgesetz | |
| la loi relative à la gestion et à la fourniture d'eau |
= | das Wasserhaushaltsgesetz | |
| la loi relative à la criminalité économique |
= | das Wirtschaftsstrafgesetz (Abk.: WiStG) | |
| la loi régionale |
= | das Landesgesetz | |
| la loi sur la cogestion des salariés |
= | das Mitbestimmungsgesetz | |
| la loi sur la protection des consommateurs |
= | das Verbraucherschutzgesetz | |
| la manche montée |
= | der eingesetzte Ärmel | |
| la parementure haut revers rapportée |
= | der angesetzte Besatz | |
| la poche appliquée |
= | die aufgesetzte Tasche | |
| la poche coupée |
= | die eingesetzte Tasche | |
| la poche plaquée |
= | die aufgesetzte Tasche | |
| la poche rabattue |
= | die aufgesetzte Klappentasche | |
| la proposition de loi |
= | der Gesetzesentwurf | |
| la proposition de loi |
= | die Gesetzesvorlage | |
| la Sécurité sociale |
= | die gesetzliche Krankenversicherung | |
| la violation flagrante de la loi |
= | die eklatante, erwiesene Gesetzesverletzung | |
| points antipodaux |
= | die diametral entgegengesetzten Punkte | |
| réglementer |
= | gesetzlich regeln | |
| être agressé |
= | Streß ausgesetzt sein | |
| être en butte à quelque chose |
= | einer Sache ausgesetzt sein | |
| être sous la tutelle de lois |
= | unter dem Schutz der Gesetze stehen | |
| proposer une loi |
= | eine Gesetzesvorlage einbringen | |
| rester sur la touche |
= | nicht eingesetzt werden | |
| se jouer des lois |
= | sich über die Gesetze hinwegsetzen | |
| se reporter au texte d'une loi |
= | sich auf einen Gesetzestext beziehen | |
| voter des lois |
= | Gesetze verabschieden | |
| appliqué |
= | aufgesetzt | |
| baissé |
= | herabgesetzt | |
| complexe |
= | zusammengesetzt | |
| composé |
= | zusammengesetzt | |
| défini |
= | festgesetzt | |
| déposé |
= | abgesetzt | |
| exposé |
= | ausgesetzt | |
| extra-légal |
= | gesetzwidrig | |
| extra-légal |
= | ungesetzlich | |
| établi |
= | festgesetzt | |
| étagé |
= | abgesetzt | |
| fixe |
= | festgesetzt | |
| homogène |
= | aus Gleichartigem zusammengesetzt | |
| incessant |
= | unausgesetzt | |
| légitime |
= | gesetzlich | |
| opposé |
= | entgegengesetzt | |
| posé |
= | gesetzt | |
| rapporté |
= | angesetzt | |
| rapporté |
= | aufgesetzt | |
| relié |
= | in Beziehung gesetzt | |
| réduit |
= | herabgesetzt | |
| scénaristique |
= | in ein Drehbuch umgesetzt | |
| soumis |
= | ausgesetzt | |
| suivi |
= | fortgesetzt | |
| taxé |
= | festgesetzt | |
| hors la loi |
= | gesetzlos | |
| légalement |
= | gesetzlich | |
| légitimement |
= | gesetzlich | |
| pourvu que |
= | vorausgesetzt, dass | |
| à l'heure indiquée |
= | zur festgesetzten Zeit | |
| on l'a inhumé dans le caveau de famille |
= | man hat ihn in der Familiengruft beigesetzt | |
| au jour fixé |
= | am festgesetzten Tag | |
| à l'heure dite |
= | zur festgesetzten Zeit | |
| balayé |
= | (dem Wind) ausgesetzt | |
| battu par les vents |
= | dem Wind ausgesetzt | |
| dit |
= | festgesetzt | |
| encadré par la loi |
= | gesetzlich geregelt | |
| illégal |
= | ungesetzlich | |
| les règles de l'architecture |
= | die Gesetze der Architektur | |
| légal |
= | gesetzlich | |
| monté |
= | angesetzt | |
| nul n'est censé ignorer la loi |
= | Unkenntnis des Gesetzes schützt nicht vor Strafe | |
| plaqué |
= | aufgesetzt | |
| selon les formes que la loi a prescrites |
= | in der gesetzlich vorgeschriebenen Form | |
