Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
63584 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
161 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > nur (212 Treffer)
8 Definitionstreffer für Suchtext »nur«
juste  |
= | nur |  |
| purement |
= | nur | |
| seulement |
= | nur | |
| simplement |
= | nur | |
| uniquement |
= | nur | |
| ne ... jamais que |
= | nur ... | |
| ne ... que |
= | nur ... | |
| seulement voilà |
= | nur | |
109 direkte Treffer für Suchtext »nur«
| la voiture n'a que la tôle froissée |
= | der Wagen hat nur einen Blechschaden | |
| avoir un faux air de quelqu'un |
= | jemandem nur scheinbar ähnlich sein | |
| carburer au café |
= | nur Kaffee trinken | |
| dire quelque chose à mots couverts |
= | etwas nur andeutungsweise sagen | |
| émettre des considérations générales |
= | sich nur ganz allgemein äußern | |
| être d'une loyauté relative |
= | nur begrenzt ehrlich sein | |
| indiquer quelque chose |
= | etwas nur andeuten | |
| marquer un coup |
= | einen Hieb nur andeuten | |
| n'avoir plus que les yeux pour pleurer |
= | alles verloren haben, nur noch Heulen können | |
| n'avoir qu'une faible idée de quelque chose |
= | von etwas nur eine vage Vorstellung haben | |
| n'y comprendre que dalle |
= | nur Bahnhof verstehen | |
| ne chercher que son intérêt |
= | nur seinen Vorteil suchen | |
| ne consulter que sa conscience |
= | sich nur von seinem Gewissen leiten lassen | |
| ne faire qu'empirer |
= | nur noch schlimmer werden | |
| ne faire que passer |
= | nur auf einen Sprung vorbeischauen | |
| ne penser qu'à la gaudriole |
= | nur Frauen im Kopf haben | |
| ne piger que dalle |
= | nur Bahnhof verstehen | |
| ne retirer que des ennuis |
= | nur Unannehmlichkeiten haben | |
| ramener tout à soi |
= | alles nur von seiner Warte aus sehen | |
| sous-employer quelque chose |
= | etwas nur zum Teil ausnutzen | |
| vivre dans les livres |
= | nur in Büchern leben | |
| vivre dans une aisance relative |
= | nur relativ wohlhabend sein | |
| vivre pour les autres |
= | nur für die anderen Leben | |
| imaginaire |
= | nur in der Einbildung vorhanden | |
| cœur n'y est plus |
= | nur mit halbem Herzen dabei | |
| allez donc ! |
= | wie kann man nur! | |
| allez-y ! |
= | nur zu! | |
| allons! du calme ! |
= | immer nur ruhig Blut! | |
| autant que possible |
= | so viel wie nur möglich | |
| ce n'est qu'une caricature de procès |
= | das ist nur eine Karikatur eines Prozesses | |
| ça usine sec, ici |
= | das flutscht nur so | |
| et ce n'est pas un vain mot |
= | und das ist nicht nur so dahergesagt | |
| hardi ! |
= | nur zu! | |
| il n'attend que ça |
= | er wartet doch nur darauf | |
| il n'est point de sot métier, il n'y a que de sottes gens |
= | kein Beruf ist schlechter als andere, es gibt nur Leute, die ihn schlecht ausüben | |
| il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus |
= | (bibl.) Viele sind berufen, aber nur wenige sind auserwählt | |
| j'entrave que dalle |
= | ich verstehe nur Bahnhof | |
| je l'attendais |
= | darauf hatte ich nur gewartet | |
| je suis peu lié avec lui |
= | ich kenne ihn nur flüchtig | |
| n'avoir qu l'embarras du choix |
= | nur zu wählen brauchen | |
| n'avoir qu'une façade d'honnêteté |
= | nur den Anschein der Ehrlichkeit besitzen | |
| ne t'en fais pas ! |
= | nur keine Sorge! | |
| nur für den Dienstgebrauch |
= | nur für den Dienstgebrauch | |
| on ne prête qu'aux riches |
= | Geld leiht man nur dem Reichen | |
| pas de rébellion ! |
= | nur keinen Aufruhr! | |
| pas sérieux s'abstenir |
= | nur ernstgemeinte Zuschriften | |
| rien de plus légitime que cette demande |
= | diese Forderung ist nur recht und billig | |
| Vas-y ! |
= | Nur zu! | |
| viens-y pour voir ! |
= | Komm nur her! | |
| vivement ... |
= | wäre es nur schon ... | |
| vivement ce soir qu'on se couche ! |
= | wäre der Tag nur endlich vorbei! | |
| attends un peu que je t'attrape ! |
= | warte nur, wenn ich dich erwische! | |
| c'est juste la porte à côté |
= | das ist nur ein Katzensprung | |
| c'est le brouillard total |
= | ich verstehe nur Bahnhof | |
| ce n'est qu'une apparence |
= | das sieht nur so aus | |
| ça ne prend que quelques minutes |
= | es dauert nur ein paar Minuten | |
| force est d'en douter |
= | man kann nur daran zweifeln | |
| il ne tient qu'à vous que cela se fasse |
= | es liegt nur bei Ihnen, dass es geschieht | |
| il suffit de donner son nom pour être inscrit |
= | man braucht nur seinen Namen anzugeben, um eingeschrieben zu sein | |
| je n'ai fait que l'entr'apercevoir |
= | ich habe ihn nur flüchtig wahrgenommen | |
| je n'ai que quelques euros dans mon porte-monnaie |
= | ich habe nur ein paar Euro in meinem Portemonnaie | |
| je ne peux m'expliquer sa décision que par son ignorance |
= | ich kann mir seinen Entschluss nur durch seine Unwissenheit erklären | |
| on n'a le droit de doubler qu'à gauche |
= | man darf nur links überholen | |
| te ne fais que raconter des mensonges ! |
= | du erzählst nur Lügen! | |
| à titre particulier |
= | das gilt nur in diesem speziellen Fall | |
| bon pour la ferraille |
= | nur noch Schrottwert besitzen | |
| c'est reculer pour mieux sauter |
= | durch ein Aufschieben wird es nur schlimmer | |
| ce n'est pas très recommandé |
= | da kann man nur abraten | |
| ce n'est pas un droit, c'est une tolérance |
= | das ist kein Recht, das wird nur geduldet | |
| cela n'arrive que dans le romans |
= | das gibt es nur in Romanen | |
| cela ne me regarde que moi |
= | das geht nur mich etwas an | |
| cela ne tient qu'à toi |
= | das hängt nur von Dir ab | |
| cela ne tient qu'à toi |
= | es kommt nur auf Dich an | |
| cette histoire de médicament miracle n'était qu'une supercherie |
= | diese Geschichte von dem Wundermedikament ist nur ein Betrug | |
| ça lui est retombé sur le nez |
= | da hat er sich nur Ärger eingehandelt | |
| d'extrême justesse |
= | nur ganz knapp | |
| dans le seul but de |
= | nur zu dem Zweck zu | |
| entre parenthèses |
= | aber das nur nebenbei | |
| familièrement |
= | einfach nur | |
| hardi petit ! |
= | nur Mut, Kleiner! | |
| hardi petit ! |
= | nur zu, Kleiner! | |
| il a simplement voulu vous faire peur |
= | er hat sie einfach nur erschrecken wollen | |
| il n'a fait dans la région que des séjours épisodiques |
= | er ist nur ab und zu kurz in der Gegend gewesen | |
| il n'a qu'un vernis du culture |
= | seine Bildung ist nur oberflächlich | |
| il n'est jamais lui-même, il joue un personnage |
= | er ist nie er selbst, er spielt immer nur eine Rolle | |
| il n'ya qu'un rapport lointain entre ces deux événements |
= | diese beiden Ereignisse stehen nur indirekt miteinander in Beziehung | |
| il ne me reste plus qu'à vous remercier |
= | mir bleibt nur noch, Ihnen zu danken | |
| il ne vous reste qu'à signer |
= | Sie brauchen nur noch unterschreiben | |
| inutile de tant se précipiter ! |
= | nur keine Eile! | |
| je n'ai fait que le quart de ce que je voulais faire |
= | ich habe nur einen Bruchteil von dem getan, was ich tun wollte | |
| je n'ai que des présomptions |
= | ich habe nur Vermutungen | |
| je n'ai que des présomptions |
= | ich kann nur vermuten | |
| je ne fais qu'un aller et retour de la maison au boulanger |
= | ich gehe nur mal schnell zum Bäcker | |
| je ne peux que le supposer |
= | ich kann es nur vermuten | |
| je ne vous retiens pas |
= | gehen Sie nur | |
| je vous fais une petite visite en passant |
= | ich schaue nur auf einen Moment bei Ihnen herein | |
| juste un soupçon |
= | nur ein Tröpfchen | |
| les questions se pressaient sur ses lèvres |
= | seine Fragen sprudelten nur so hervor | |
| ma vue se brouille |
= | ich sehe alles nur noch verschwommen | |
| monobranche |
= | mit nur einer Speiche | |
| ne ... plus guère |
= | ... nur noch selten | |
| ne fût-ce que |
= | und sei es nur | |
| nul autre que lui ne peut le faire |
= | nur er kann es tun | |
| par tous les moyens possibles et imaginables |
= | mit allen nur denkbaren Mitteln | |
| pas uniquement |
= | nicht nur | |
| pas uniquement |
= | nicht nur das | |
| regarde à quoi tu ressembles ! |
= | sieh doch nur, wie du aussiehst! | |
| réservé au service |
= | nur für den Dienstgebrauch | |
| rien que pour |
= | nur um zu | |
95 erweiterte Treffer für Suchtext »nur«
le cordon  |
= | die Schnur | |
| le fil |
= | die Schnur | |
| le lacet |
= | die Schnur | |
| le moustachu |
= | der Schnurrbärtige | |
| l'aiguillette (f) |
= | die Fangschnur | |
| l'encoignure (f) |
= | der Winkel | |
| l'entournure (f) |
= | der Ärmelausschnitt | |
| l'égratignure (f) |
= | der Kratzer | |
| l'égratignure (f) |
= | der Ritz | |
| l'égratignure (f) |
= | die leichte Kränkung | |
| l'égratignure (f) |
= | die Schramme | |
| la cordelière |
= | die Schnur | |
| la lanière |
= | die Schnur | |
| la mèche |
= | die Schnur | |
| la mèche |
= | die Zündschnur | |
| la moustache |
= | der Schnurrbart | |
| la moustache |
= | die Schnurrhaare | |
| la nurse |
= | das Kindermädchen | |
| la nurse |
= | die Kinderfrau | |
| la nursery |
= | das Kinderzimmer | |
| la pénurie |
= | der Mangel | |
| la pénurie |
= | die Knappheit | |
| la pénurie |
= | die Versorgungslücke | |
| la rainure |
= | die Einkerbung | |
| la rainure |
= | die Furche | |
| la rainure |
= | die Nut | |
| la rainure |
= | die Rille | |
| la rallonge |
= | die Verlängerungsschnur | |
| la tournure |
= | das Aussehen | |
| la tournure |
= | die Gestalt | |
| la tournure |
= | die Redewendung | |
| la tournure |
= | die Wendung | |
| les borborygmes |
= | das Magenknurren | |
| les encoignures |
= | weiblich, Mehrzahl von: l'encoignure |
| les entournures |
= | weiblich, Mehrzahl von: l'entournure |
| les moustaches en brosse |
= | der englische Schnurrbart | |
| les rainures |
= | weiblich, Mehrzahl von: la rainure |
| les tournures |
= | weiblich, Mehrzahl von: la tournure |
| l'achat par crainte de pénurie |
= | der Angstkauf | |
| le collier de perles |
= | die Perlenschnur | |
| le formulaire pour lecture seule |
= | das Nur-Lese-Formular | |
| le lacet inséré élastique |
= | die eingearbeitete Gummischnur | |
| le mèche de sécurité |
= | die Sicherheitszündschnur | |
| le mouton de Panurge |
= | (pej.) das Herdentier | |
| le mouton de Panurge |
= | der unselbständige Mensch | |
| la clavette à rainure |
= | der Federkeil | |
| la fenêtre en encoignure |
= | das Eckfenster | |
| la fermeture à lacet |
= | der Schnurverschluss | |
| la ficelle d'emballage |
= | die Packschnur | |
| la ficelle d'emballage |
= | die Paketschnur | |
| la lanière d'un fouet |
= | die Peitschenschnur | |
| la mémoire morte (ROM) |
= | der Nur-Lesespeicher (ROM) | |
la moustache en croc  |
= | der Dali-Schnurrbart | |
| la moustache en croc |
= | der nach oben gezogene Schnurrbart | |
| la tournure d'esprit |
= | die Denkungsart | |
| la tournure d'esprit |
= | die Geisteshaltung | |
| la tournure familière |
= | die umgangssprachliche Wendung | |
| la tournure incorrecte |
= | die fehlerhafte Wendung | |
| les poils tactiles |
= | die Schnurrhaare | |
| les vacances en famille |
= | der Familienurlaub | |
| bougonner |
= | knurren | |
| gargouiller |
= | knurren | |
| grogner |
= | knurren | |
| rainurer |
= | auskehlen | |
| rainurer |
= | nuten | |
| rainurer |
= | rillen | |
| commencer à prendre tournure |
= | beginnen Gestalt anzunehmen | |
| commencer à prendre tournure |
= | sich allmählich abzeichnen | |
| couper le cordon |
= | die Nabelschnur durchtrennen | |
| être englué dans une pénurie chronique de moyens |
= | in chronischer Geldnot stecken | |
| être un peu gêné aux entournures |
= | in einer schwierigen Situation sein | |
| être un peu gêné aux entournures |
= | knapp bei Kasse sein | |
| garnir de ficelle |
= | mit Schnur besetzen | |
| porter la moustache |
= | Schnurrbart tragen | |
| prendre une mauvaise tournure |
= | eine schlimme Wendung nehmen | |
| se faire des égratignure |
= | sich aufkratzen | |
| se faire des égratignure |
= | sich zerkratzen | |
| servir de guide à quelqu'un |
= | jemandem als Richtschnur dienen | |
| suivre une ligne de conduite |
= | einer Richtschnur folgen | |
| tirer sur sa moustache |
= | am Schnurrbart ziehen | |
| s'en tirer sans une égratignure |
= | mit heiler Haut davonkommen | |
| s'en tirer sans une égratignure |
= | nicht einmal eine Schramme abgekommen | |
| grognon |
= | knurrig | |
| moustachu |
= | schnurrbärtig | |
| cela prenait une tournure grave |
= | es wurde bitterer Ernst | |
| j'en ai ras le bol |
= | das geht mir über die Hutschnur | |
| l'affaire prend une bonne tournure |
= | die Sache sieht günstig aus | |
| cela a tout de suite une autre tournure |
= | das bekommt gleich ein anderes Aussehen | |
| cela a tout de suite une autre tournure |
= | das sieht gleich anders aus | |
| cela dépend de la tournure que prendront les événements |
= | das hängt davon ab, wie sich die Dinge entwickeln | |
| de tournure |
= | wie vorgesehen | |
| il a l'estomac qui gargouille |
= | ihm knurrt der Magen | |
| l'enluminure |
= | die Buchmalerei | |
| tiré au cordeau |
= | schnurgerade | |
| un soupçon de moustache |
= | ein Anflug von Schnurrbart | |
