Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
64003 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
143 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > toute (147 Treffer)
1 Definitionstreffer für Suchtext »toute«
toute  |
= | weiblich, Einzahl von: tout |
90 direkte Treffer für Suchtext »toute«
| l'expression toute faite |
= | die feste Wendung |  |
| l'expression toute faite |
= | die stehende Redensart | |
| la bêtise humaine dans toute sa splendeur ! |
= | die menschliche Dummheit in ihrem vollen Glanz! | |
| la botte à toute épreuve |
= | der Regenstiefel | |
| la formule toute faite |
= | die Floskel | |
| la route est toute tracée |
= | der Weg ist genau vorgezeichnet | |
| la tâche de toute une vie |
= | die Lebensaufgabe | |
| prix défiant toute concurrence |
= | die konkurrenzlosen Preise | |
| nouvelle toute chaude |
= | die brühwarme Neuigkeit | |
| aller à toute allure |
= | rasen | |
| arriver à toute pompe |
= | angerast kommen | |
| avoir toute liberté pour agir |
= | volle Handlungsfreiheit haben | |
| avoir une toute autre allure |
= | ganz anders aussehen | |
| battre à toute allure |
= | rasen | |
| être de toute évidence |
= | ganz offensichtlich sein | |
| être instruit de toute l'affaire |
= | über die ganze Angelegenheit Bescheid wissen | |
| être lancé à toute vitesse |
= | in voller Fahrt sein | |
| être rebelle à toute éducation |
= | sich jeder Erziehung widersetzen | |
| être rebelle à toute éducation |
= | sich nicht erziehen lassen | |
| faire rire toute la table |
= | den ganzen Tisch zum Lachen bringen | |
| filer à toute allure |
= | davonrasen | |
| foncer à toute allure |
= | dahinrasen | |
| foncer à toute allure |
= | drauflosfahren | |
| jeter toute son autorité dans la balance |
= | sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen | |
| ouvrir la fenêtre toute grande |
= | das Fenster weit aufreissen | |
| parer à toute éventualité |
= | sich gegen alle Eventualitäten schützen | |
| passer toute la soirée devant la télévision |
= | den ganzen Abend vor dem Fernseher verbringen | |
| perdre toute valeur |
= | hinfällig werden | |
| perdre toute valeur |
= | völlig wertlos werden | |
| pour éviter toute équivoque |
= | damit keine Unklarheiten entstehen | |
| pour éviter toute équivoque |
= | um Missverständnisse auszuschließen | |
| poursuivre quelqu'un à toute vitesse |
= | jemandem nachjagen | |
| refuser à quelqu'un toute compétence |
= | jemandem jegliche Kompetenz absprechen | |
| rester toute sa vie dans l'obscurité |
= | sein Leben lang unbedeutend bleiben | |
| se montrer dans toute sa nudité |
= | sich in seiner ganzen Schamlosigkeit zeigen | |
| supprimer toute espèce d'étiquette |
= | auf Förmlichkeiten verzichten | |
| veiller toute la nuit |
= | die ganze Nacht aufbleiben | |
| s'attribuer toute la gloire de quelque chose |
= | das ganze Verdienst für sich in Anspruch nehmen | |
| d'une solidité à toute épreuve |
= | unverwüstlich | |
| vierge de toute tache |
= | makellos | |
| au-delà de toute expression |
= | über alle Maßen | |
| au-delà de toute expression |
= | unbeschreiblich | |
| à toute vapeur |
= | mit höchster Geschwindigkeit | |
| à toute vapeur |
= | mit Volldampf | |
| ça m'a ôté toute envie |
= | das hat mir die Lust genommen | |
| de toute manière |
= | sowieso | |
| en toute bonne foi |
= | im guten Glauben | |
| en toute circonstance |
= | in jeder Situation | |
| en toute sincérité |
= | in aller Offenheit | |
| Pour toute contestation, le tribunal de ... sera seul compétent |
= | Gerichtsstand und Erfüllungsort sind ... ... | |
| toute la difficulté consiste à |
= | die entscheidende Schwierigkeit besteht darin | |
| toute mon ambition est de |
= | mein ganzes Streben ist darauf gerichtet | |
| toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite |
= | jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen ist rein zufällig | |
| cet enfant est toute sa consolation |
= | dieses Kind ist ihr ganzer Trost | |
| il s'avéra qu'il avait raison sur toute la ligne |
= | es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte | |
| j'étais toute ouïe |
= | ich habe sehr genau zugehört | |
| ses prétentions dépassent toute mesure |
= | er hat maßlose Ansprüche | |
| toute discussion avec lui est impossible |
= | jede Diskussion mit ihm ist unmöglich | |
| toute discussion avec lui est impossible |
= | mit ihm kann man nicht diskutieren | |
| à toute épreuve |
= | eisern | |
| à toute force |
= | mit aller Gewalt | |
| à toute force |
= | unbedingt | |
| à toute pompe |
= | in Windeseile | |
| à toute pompe |
= | mit höchster Geschwindigkeit | |
| à toute vitesse |
= | sehr schnell | |
| c'est toute une science |
= | das ist eine ganze Wissenschaft für sich | |
| de toute antiquité |
= | seit jeher | |
| de toute antiquité |
= | von alters her | |
| de toute antiquité |
= | von jeher | |
| de toute beauté |
= | einmalig | |
| de toute beauté |
= | einzig schön | |
| de toute beauté |
= | wunderschön | |
| de toute espèce |
= | allerlei | |
| de toute espèce |
= | verschiedenster Art | |
| de toute façon |
= | allemal | |
| de toute façon |
= | auf jeden Fall | |
| de toute façon |
= | sowieso | |
| de toute façon |
= | übrigens | |
| de toute première qualité |
= | erstklassig | |
| en toute hâte |
= | in allergrößter Eile | |
| en toute hâte |
= | ohne sich sonderlich zu beeilen | |
| en toute quiétude |
= | in aller Seelenruhe | |
| en toute simplicité |
= | einfach | |
| en toute simplicité |
= | ohne Umstände zu machen | |
| ils ont fait la foire toute la nuit |
= | sie haben die ganze Nacht durchgefeiert | |
| j'ai trotté toute la matinée |
= | den ganzen Vormittag bin ich herumgelaufen | |
| nous avons roulé toute la journée |
= | wir sind den ganzen Tag gefahren | |
| toute la famille est en révolution |
= | die ganze Familie ist in heller Aufregung | |
| toute la responsabilité repose sur lui |
= | die ganze Verantwortung ruht auf ihm | |
| toute médaille a son revers |
= | jedes Ding hat zwei Seiten | |
56 erweiterte Treffer für Suchtext »toute«
| le Tout-en-un |
= | der enge Einteiler | |
| la toute-puissance |
= | die Allgewalt | |
| la toute-puissance |
= | die Allmacht | |
| la bêtise sous toutes ses formes |
= | die Dummheit in all ihren Erscheinungen | |
| la classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique (CITI) |
= | die Internationale Systematik der Wirtschaftszweige | |
| la pire de toutes les duperies |
= | der allerschlimmste Betrug | |
| avoir toutes les cartes dans son jeu |
= | alle Trümpfe in der Hand haben | |
| chanter l'amour sous toutes ses formes |
= | die Liebe in all ihren Farben besingen | |
| concentrer toutes ses forces |
= | alle seine Kräfte zusammennehmen | |
| connaître toutes les ficelles |
= | alle Tricks kennen | |
| courir à toutes jambes |
= | die Beine in die Hand nehmen | |
| courir à toutes jambes |
= | laufen, was man kann | |
| dépasser toutes les espérances |
= | alle Erwartungen übertreffen | |
| déployer toutes les ressources de son talent |
= | sein Talent voll entfalten | |
| examiner quelque chose sous toutes ses faces |
= | etwas von allen Seiten betrachten | |
| écrire en toutes lettres |
= | ausschreiben | |
| écrire un mot en toutes lettres |
= | ein Wort ausschreiben | |
| faire face à toutes les éventualités |
= | alle Möglichkeiten ins Auge fassen | |
| fournir à quelqu'un toutes facilités pour |
= | jemandem jegliche Hilfe gewähren, um zu | |
| frapper à toutes les portes |
= | sich an alle Stellen wenden | |
| frapper à toutes les portes |
= | von Pontius zu Pilatus gehen | |
| hanter toutes ses pensées (h aspiré) |
= | sein ganzes Denken beherrschen | |
| parer quelqu'un de toutes les qualités |
= | jemanden mit allen guten Eigenschaften ausstatten | |
| prendre toutes les dispositions nécessaires |
= | alle notwendigen Vorkehrungen treffen | |
| présenter toutes les garanties |
= | jede Gewähr geben | |
| réunir toutes les conditions |
= | alle Bedingungen erfüllen | |
| réunir toutes les qualités |
= | sämtliche Vorzüge in sich vereinen | |
| se plier à toutes les fantaisies de quelqu'un |
= | jemandem alle Wünsche erfüllen | |
| se plier à toutes les fantaisies de quelqu'un |
= | jemandem in allem nachgeben | |
| se sauver à toutes jambes |
= | Hals über Kopf davonlaufen | |
| verser toutes les larmes de son corps |
= | Ströme von Tränen vergießen | |
| toutes |
= | männlich, Mehrzahl von: tout |
| toutes-puissantes |
= | männlich, Mehrzahl von: tout-puissant |
| forgé de toutes pièces |
= | völlig frei erfunden | |
| toutefois |
= | allerdings | |
| toutefois |
= | dennoch | |
| toutefois |
= | gleichwohl | |
| toutefois |
= | indessen | |
| toutefois |
= | jedoch | |
| à condition toutefois que |
= | jedoch unter der Bedingung, dass | |
| excepté toutefois |
= | ausgenommen jedoch | |
| j'étais toutes oreilles |
= | ich habe sehr genau zugehört | |
| votre façon de poser toutes ces questions est impertinente |
= | die Art, wie Sie all diese Fragen stellen, ist unverschämt | |
| Y a-t-il un endroit où tu déposes en vrac toutes sortes de choses ? |
= | Gibt es einen Ort an dem du ungeordnet allerlei aufbewahrst? | |
| à portée de toutes les bourses |
= | für jedermann erschwinglich | |
| à toutes les sauces |
= | bei jeder Gelegenheit | |
| c'est la pire de toutes les solutions |
= | das ist die schlechteste aller Lösungen | |
| en faire voir de toutes les couleurs à quelqu'un |
= | jemandem zusetzen | |
| il est vrai toutefois qu'il ne le savait pas |
= | es stimmt jedoch, dass er es nicht wusste | |
| pourvu de toutes les commodités |
= | mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet | |
| si toutefois il vient |
= | wenn er überhaupt kommt | |
| si toutefois vous le permettez |
= | wenn Sie gestatten | |
| Toutes directions |
= | Alle Richtungen | |
| toutes les cinq minutes |
= | alle fünf Minuten | |
| Toutes mes félicitations ! |
= | Herzlichen Glückwunsch! | |
| une bonne fois pour toutes |
= | ein für alle Mal | |
