Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
64815 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
165 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > am (179 Treffer)
2 Definitionstreffer für Suchtext »am«
au  |
= | am |  |
| à |
= | am | |
177 direkte Treffer für Suchtext »am«
| le bouquiniste |
= | der Straßenbuchhändler am Seineufer in Paris | |
| le œil-de-chat |
= | der Rückstrahler am Fahrrad | |
| la mi-journée |
= | am Mittag | |
| l'élève vivant |
= | der sich rege am Unterricht beteiligende Schüler | |
| l'étoilement du ciel |
= | das Auftauchen der Sterne am Himmel | |
| le bâtonnet glacé |
= | das Eis am Stiel | |
| le beurre à la motte |
= | die Butter am Stück | |
| le beurre en motte |
= | die Butter am Stück | |
| le brouillage au bord de la bande |
= | die Störung am Bereichsrand | |
| le conseiller à la Cour d'appel |
= | der Richter am Berufungsgericht | |
| le docteur ne reçoit pas les mardis après-midis |
= | der Doktor hat am Dienstagnachmittag keine Sprechstunde | |
| le droit à l'image |
= | (jur.) das Recht am eigenen Bild | |
| le front de mer |
= | die am Meer entlangführende Straße | |
| le joint de panneau |
= | die Dichtung am Montageausschnitt | |
| le marcheur de la paix |
= | der Teilnehmer am Friedensmarsch | |
| le méchoui de mouton |
= | der Hammel am Spieß | |
| le professeur licencié |
= | der Lehrer am Gymnasium | |
| le table ronde |
= | die Besprechung am runden Tisch | |
| la causerie au coin du feu |
= | die Plauderei am Kamin | |
| la conduite en état d'ivresse |
= | die Trunkenheit am Steuer | |
| la fève des Rois |
= | die am Dreikönigstag in der 'galette' versteckte Bohne | |
| la maîtrise d'enseignement |
= | die wissenschaftliche Prüfung für das Lehramt am Gymnasium | |
| la route suit le canal |
= | die Straße führt am Kanal entlang | |
| enferrer |
= | am Angelhaken befestigen | |
| s'accrocher |
= | am Ball bleiben | |
| aligner trois phrases |
= | zwei Sätze am Stück sagen | |
| aller comme sur des roulettes |
= | wie am Schnürchen klappen | |
| aller comme sur des roulettes |
= | wie am Schnürchen laufen | |
| attraper quelqu'un par le bras |
= | jemanden am Arm packen | |
| avoir le beau rôle dans une histoire |
= | sich am besten aus der Affaire ziehen | |
| avoir un boulet à traîner |
= | einen Klotz am Bein haben | |
| avoir un coup de pompe |
= | am Boden zerstört sein | |
| border la côte |
= | am der Küste entlangfahren | |
| bouffer des briques |
= | am Hungertuch nagen | |
| coller au corps à quelqu'un |
= | jemandem am Körper kleben | |
| coller à un texte |
= | am Text kleben | |
| courir dans le ciel |
= | am Himmel entlangziehen | |
| crier comme si on l'écorchait |
= | wie am Spieß brüllen | |
| cuire quelque chose à la broche |
= | etwas am Spieß braten | |
| désespérer du monde |
= | am Leben verzweifeln | |
| empêcher quelqu'un de dormir |
= | jemandem am Schlafen hindern, jemanden nicht schlafen lassen | |
| éprouver une fatigue générale |
= | am ganzen Körper müde sein | |
| être attablé |
= | am Tisch sitzen | |
| être atterré |
= | am Boden zerstört sein | |
| être au bord de la ruine |
= | am Rande des Ruins stehen | |
| être au bout de son latin |
= | mit seinem Latein am Ende sein | |
| être au bout de son latin |
= | mit seiner Weisheit am Ende sein | |
| être à quai |
= | am Kai liegen | |
| être à un carrefour |
= | am Scheideweg stehen | |
| être dans la mistoufle |
= | am Hungertuch nagen | |
| être en queue |
= | am Ende sein | |
| être en vie |
= | am Leben sein | |
| faire du trapèze |
= | Übungen am Trapez machen | |
| faire rentrer quelqu'un sous terre |
= | jemanden am Boden zerstören | |
| flâner le long des quais du Rhône |
= | am Rhoneufer entlang bummeln | |
| grimper en danseuse |
= | (Sport) am Berg aus dem Sattel gehen | |
| guetter le passage de quelqu'un |
= | jemandem am Weg auflauern | |
| la fin du mois est difficile |
= | am Monatsende wenig Geld haben | |
| laisser planer le mystère jusqu'à la fin de la pièce |
= | den Schleier des Geheimnisses erst am Ende des Stücks lüften | |
| lire quelque chose sur le visage de quelqu'un |
= | jemandem etwas am Gesicht ablesen | |
| loger au diable vert |
= | am Ende der Welt leben | |
| manger de la vache enragée |
= | am Hungertuch nagen | |
| marcher comme sur des roulettes |
= | wie am Schnürchen klappen | |
| n'en être qu'à ses débuts |
= | noch am Anfang stehen | |
| n'être qu'à l'aube de quelque chose |
= | erst am Beginn von etwas stehen | |
| ne pas trouver de prise sur le rocher |
= | am Fels keinen Halt finden | |
| opérer quelqu'un de l'appendicite |
= | jemanden am Blinddarm operieren | |
| parvenir au bout de son voyage |
= | am Ziel seiner Reise ankommen | |
| prendre quelqu'un au collet |
= | jemanden am Kragen packen | |
| racler le bord du trottoir |
= | am Bordstein entlangscheuern | |
| ranger la côte |
= | am Ufer entlangfahren | |
| remonter au vent |
= | hart am Wind kreuzen | |
| retenir quelqu'un par le bras |
= | jemanden am Arm festhalten | |
| saisir quelqu'un par le bras |
= | jemanden am Arm fassen | |
| se chauffer devant le feu |
= | sich am Feuer aufwärmen | |
| se distinguer à l'horizon |
= | sich am Horizont abzeichnen | |
| se faire une entaille dans le doigt |
= | sich eine Schnittwunde am Finger beibringen | |
| se promener sur les quais |
= | am Seineufer spazierengehen | |
| se rabattre au sol |
= | sich am Boden niederschlagen | |
| se rapprocher du vent |
= | am Wind segeln | |
| se relayer au volant |
= | sich am Steuer ablösen | |
| se rendre libre lundi |
= | sich am Montag frei machen | |
| se sécher devant le feu |
= | sich am Feuer trocknen | |
| se trouver à la croisée des chemins |
= | am Scheideweg stehen | |
| serrer la terre |
= | eng am Land entlangfahren | |
| serrer le texte de près |
= | streng am Text bleiben | |
| sillonner le ciel |
= | am Himmel fliegen | |
| sucer son pouce |
= | am Daumen lutschen | |
| tenir à cœur |
= | am Herzen liegen | |
| tenir la chandelle |
= | das fünfte Rad am Wagen sein | |
| tenir quelqu'un en lisière |
= | jemanden am Gängelband führen | |
| tirer le diable par la queue |
= | am Hungertuch nagen | |
| tirer sur sa moustache |
= | am Schnurrbart ziehen | |
| traîner la savate |
= | am Hungertuch nagen | |
| traîner un boulet |
= | einen Klotz am Bein haben | |
| traverser dans les clous |
= | die Straße am Fußgängerüberweg überqueren | |
| tremper ses lèvres dans le vin |
= | am Wein nippen | |
| venir mourir sur la grève |
= | am Strand sanft auslaufen | |
| s'endormir au volant |
= | am Steuer einschlafen | |
| marginal |
= | am Rande befindlich | |
| usé au coude |
= | am Ellenbogen abgenutzt sein | |
| au classement de fin d'année |
= | bei der Bewertung am Ende des Schuljahres | |
| aux calendes grecques |
= | am Sanktnimmerleinstag | |
| aux confins de la Terre |
= | am Ende der Welt | |
| à l'endroit indiqué |
= | am angegebenen Ort | |
| à la saint-glinglin |
= | am Sanktnimmerleinstag | |
| il l'aurait avalé tout cru |
= | er wäre ihm am liebsten ins Gesicht gesprungen | |
| il l'aurait mangé cru |
= | er wäre ihm am liebsten ins Gesicht gesprungen | |
| je l'ai au cul |
= | (vulg.) der kann mich am Arsch lecken | |
| je me dispenserais bien d'y aller |
= | ich würde am liebsten nicht hingehen | |
| je t'emmerde ! |
= | (vulg.) Leck mich am Arsch! | |
| quel boulet ! |
= | das ist ein ganz schöner Klotz am Bein! | |
| restez à l'écoute ! |
= | Bleiben Sie am Apparat! | |
| rira bien qui rira le dernier |
= | wer zuletzt lacht, lacht am besten | |
| il a trempé dans l'affaire |
= | er hat Dreck am Stecken | |
| il n'est pas blanc comme neige |
= | er hat Dreck am Stecken | |
| il y a un dépôt de lie y a du dépôt dans la bouteille |
= | am Boden der Flasche hat sich ein Satz gebildet | |
| ils rôtirent un porcelet à la broche |
= | sie brieten ein Ferkel am Spieß | |
| j'étais assis à la barre |
= | ich saß am Ruder | |
| je fis enregistrer la valise à la gare |
= | ich gab den Koffer am Bahnhof auf | |
| je fus le saluer le lendemain |
= | ich begrüßte ihn am nächsten Morgen | |
| la journée est déjà bien entamée |
= | es ist nicht mehr früh am Tag | |
| le médecin a préconisé un séjour à la mer |
= | der Arzt hat einen Aufenthalt am Meer empfohlen | |
| le médecin a préconisé un séjour à la mer |
= | der Arzt hat zu einem Aufenthalt am Meer geraten | |
| le samedi soir, ils regardent les variétés à la télévision |
= | am Samstagabend sehen sie im Fernsehen eine Unterhaltungsshow | |
| maintenant c'est à toi |
= | jetzt bist du am Zug | |
| Maman fait griller un poulet |
= | Mutter brät ein Hähnchen am Grill | |
| merci de patienter |
= | bitte bleiben Sie am Apparat | |
| Monsieur Winter, on vous demande à l'accueil |
= | Herr Winter, Sie werden am Empfang verlangt | |
| Nous étions étendus sur la plage et nous rôtissions au soleil |
= | Wir lagen am Strand und ließen uns in der Sonne braten | |
| on lit la dissimulation sur son visage |
= | man kann ihm am Gesicht ablesen, dass er ein Heuchler ist | |
| tu m'as gâché tout le plaisir |
= | du hast mir die Freude am Ganzen verdorben | |
| va te faire enculer ! |
= | (vulg) du kannst mich mal am Arsch lecken! | |
| adossé à la forêt |
= | am Waldrand | |
| araignée du matin, chagrin - araignée du soir, espoir |
= | Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen - Spinne am Abend, erquickend und labend | |
| au bord |
= | am Rande | |
| au début |
= | am Anfang | |
| au début de |
= | am Anfang | |
| au début de la soirée |
= | am frühen Abend | |
| au diable vauvert |
= | am Ende der Welt | |
| au jour fixé |
= | am festgesetzten Tag | |
| au lendemain de |
= | am Tage nach | |
| au volant |
= | am Steuer | |
| à bout de nerfs |
= | mit den Nerven am Ende | |
| à cœur ouvert |
= | am offenen Herzen | |
| à date fixe |
= | immer am gleichen Datum | |
| à flanc de ravin |
= | am Rande des Abgrunds | |
| à l'horizon |
= | am Horizont | |
| à l'issue de |
= | am Ende | |
| à l'œuvre |
= | am Werk | |
| à la croisée |
= | am Scheideweg | |
... und weitere 27 direkte Treffer.
