Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
63828 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
84 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > laufen (144 Treffer)
4 Definitionstreffer für Suchtext »laufen«
courir  |
= | laufen |  |
| marcher |
= | laufen | |
| piéter |
= | laufen | |
| se donner |
= | laufen | |
28 direkte Treffer für Suchtext »laufen«
| ensabler |
= | auf Sand laufen lassen | |
| échouer |
= | auf Grund laufen | |
| fouetter |
= | leer laufen | |
| fuir |
= | in die Tiefe laufen | |
| lâcher |
= | laufen lassen | |
| patiner |
= | Eis laufen | |
| recourir |
= | noch einmal laufen | |
| risquer |
= | Gefahr laufen zu | |
| aller comme sur des roulettes |
= | wie am Schnürchen laufen | |
| aller en ski |
= | Ski laufen | |
| courir à toutes jambes |
= | laufen, was man kann | |
| courir comme un dératé |
= | laufen wie ein Wiesel | |
| courir jusqu'à épuisement complet |
= | bis zur völligen Erschöpfung laufen | |
| courir le risque de faire quelque chose |
= | Gefahr laufen, etwas zu tun | |
| être silencieux |
= | (Motor) ruhig laufen | |
| faire du patin |
= | Schlittschuh laufen | |
| faire gueuler sa télé |
= | seinen Fernseher mit voller Lautstärke laufen lassen | |
| faire un tour de piste |
= | eine Runde laufen | |
| laisser pisser le mérinos |
= | die Dinge laufen lassen | |
| passer mal |
= | schief laufen | |
| passer par les verges |
= | Spießruten laufen | |
| risquer des ennuis |
= | Gefahr laufen Ärger zu bekommen | |
| se dérégler |
= | unregelmäßig laufen | |
| se rabattre vers le centre |
= | plötzlich zur Mitte laufen | |
| courir de tous les côtés |
= | von Pontius zu Pilatus laufen | |
| On laisse échapper le requin, et ne parvient à saisir que la sardine |
= | die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen | |
| on laisse échapper le requin, et ne parvient à saisir que la sardine |
= | die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen | |
| se porter bien |
= | gut laufen | |
112 erweiterte Treffer für Suchtext »laufen«
| le débordement |
= | das Überlaufen | |
| le patinage |
= | das Eislaufen | |
| le patinage |
= | das Schlittschuhlaufen | |
| le remplissage |
= | das Volllaufen | |
| le rétrécissement |
= | das Einlaufen | |
| le rien-du-tout |
= | der Hergelaufene | |
l'arrivée (f)  |
= | das Einlaufen | |
| la passée |
= | das Hinundherlaufen des Weberschiffs | |
| la sortie |
= | (Fußball) das Herauslaufen | |
| l'exercice courant |
= | das laufende Geschäftsjahr | |
| l'exercice en cours |
= | das laufende Geschäftsjahr | |
| l'exercice écoulé |
= | das abgelaufene Geschäftsjahr | |
| l'homme de rien |
= | (ugs.) der hergelaufene Kerl | |
| le changement de rotation |
= | das Umlaufen | |
| le code de classe de service adaptable |
= | die laufende Klassenmarkierung | |
| le contrôle de flèche |
= | die Schlaufenkontrolle | |
| le numéro d'ordre |
= | die laufende Nummer | |
| l'onde transmise |
= | (techn.) die durchlaufende Welle | |
| la banquette circulaire |
= | die umlaufende Sitzbank | |
| la folie meurtrière |
= | das Amoklaufen | |
| la séquence de couleur continue |
= | die fortlaufende Farbfolge | |
| les intérêts courus |
= | die aufgelaufenen Zinsen | |
| accourir |
= | herbeilaufen | |
| bleuir |
= | blau anlaufen | |
| brouiller |
= | anlaufen | |
| couler |
= | zerlaufen | |
| déborder |
= | überlaufen | |
| dérouler |
= | ablaufen lassen | |
| dérouler |
= | verlaufen | |
| échoir |
= | ablaufen | |
| éclipser |
= | den Rang ablaufen | |
| écouler |
= | sich verlaufen | |
| inonder |
= | zum Überlaufen bringen | |
| parcourir |
= | durchlaufen | |
| rétrécir |
= | einlaufen | |
| serpenter |
= | in Windungen verlaufen | |
| suivre |
= | nachlaufen | |
| tourner |
= | ablaufen | |
| tourner |
= | zusammenlaufen | |
| trotter |
= | herumlaufen | |
| perdrese |
= | sich verlaufen | |
| s'effiler |
= | spitz zulaufen | |
| s'empourprer |
= | rot anlaufen | |
| s'écarter |
= | sich verlaufen | |
| s'échapper |
= | entlaufen | |
| s'écouler |
= | ablaufen | |
| s'écouler |
= | sich verlaufen | |
| s'égailler |
= | sich verlaufen | |
| se dérouler |
= | verlaufen | |
| aller le cul nu |
= | mit nacktem Popo herumlaufen | |
| avoir dix kilomètres dans les jambes |
= | zehn Kilometer gelaufen sein | |
| continuer à marcher |
= | weiterlaufen | |
| continuer sur sa lancée |
= | weiterlaufen | |
| courir après quelque chose |
= | hinter etwas herlaufen | |
| courir le long de quelque chose |
= | an etwas entlanglaufen | |
| côtoyer quelque chose |
= | neben etwas verlaufen | |
| descendre l'escalier en courant |
= | die Treppe runterlaufen | |
| devenir rouge |
= | rot anlaufen | |
| être au courant |
= | auf dem Laufenden sein | |
| être chargé de l'expédition des affaires courantes |
= | mit der Führung der laufenden Geschäfte beauftragt sein | |
| être parallèle à quelque chose |
= | zu etwas parallel verlaufen | |
| être terminé par quelque chose |
= | in etwas auslaufen | |
| faire couler quelque chose |
= | etwas ablaufen lassen | |
| faire couler un bain |
= | ein Bad einlaufen lassen | |
| faire marche arrière |
= | zurücklaufen | |
| faire relâche dans un port |
= | einen Hafen anlaufen | |
| faire venir l'eau à la bouche |
= | das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen | |
| laisser pourrir une grève |
= | einen Streik sich totlaufen lassen | |
| passer en courant |
= | vorüberlaufen | |
| passer par tous les services |
= | alle Abteilungen durchlaufen | |
| prendre une bonne cuite |
= | sich volllaufen lassen | |
| quitter le port |
= | auslaufen | |
| relâcher dans un port |
= | einen Hafen anlaufen | |
| revenir à |
= | hinauslaufen auf | |
| se cuiter |
= | sich volllaufen lassen | |
| se dérouler devant quelqu'un |
= | vor jemandem ablaufen | |
| se mettre minable |
= | (ugs.) sich volllaufen lassen | |
| se passer agréablement |
= | angenehm verlaufen | |
| se ramener à quelque chose |
= | auf etwas hinauslaufen | |
| se sauver à toutes jambes |
= | Hals über Kopf davonlaufen | |
| se terminer en pointe |
= | spitz zulaufen | |
| se terminer en queue de poisson |
= | im Sande verlaufen | |
| se tromper de chemin |
= | sich verlaufen | |
| suivre son course |
= | normal verlaufen | |
| venir mourir sur la grève |
= | am Strand sanft auslaufen | |
| s'enfuir de chez soi |
= | von zuhause fortlaufen | |
| s'écorcher les pieds |
= | sich die Füße wundlaufen | |
| s'élever à quelque chose |
= | sich auf etwas belaufen | |
| convergent |
= | an einem Punkt zusammenlaufend | |
| déréglé |
= | unregelmäßig laufend | |
| effilé |
= | spitz zulaufend | |
| expiré |
= | abgelaufen | |
| échappé |
= | entlaufen | |
| égaré |
= | verlaufen | |
| meurtri |
= | unterlaufen | |
| rétréci |
= | eingelaufen | |
| révolu |
= | abgelaufen | |
| séquentiel |
= | fortlaufend | |
| successif |
= | laufend | |
| suivi |
= | fortlaufend | |
| avoir la banane |
= | zur Hochform auflaufen | |
| c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase |
= | das bringt das Fass zum Überlaufen | |
| finir en queue de poisson |
= | im Sande verlaufen | |
| au courant de ... |
= | auf dem Laufenden über ... | |
| basculer |
= | überlaufen | |
| c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres |
= | das brachte das Fass zum Überlaufen | |
| irrétrécissable |
= | nicht einlaufend | |
| j'ai fait l'aller à pied |
= | hin bin ich gelaufen | |
| j'ai trotté toute la matinée |
= | den ganzen Vormittag bin ich herumgelaufen | |
| l'année écoulée |
= | das abgelaufen Jahr | |
| se tenir au courant |
= | sich auf dem Laufenden halten | |
| si les choses avaient tourné autrement |
= | wenn die Dinge anders gelaufen wären | |
