Französisch
Italienisch
Englisch
Spanisch- Mein LingoStudy
- Lernen
- Erleben
LingoStudy Lernplattformen
64465 Seitenabrufe (24h)
48392 registrierte Benutzer
81 Benutzer jetzt online
Wörterbuch-Suche > wurde (43 Treffer)
1 Definitionstreffer für Suchtext »wurde«
a été  |
= | wurde |  |
39 direkte Treffer für Suchtext »wurde«
| le grand malheur qui la frappait |
= | das große Unglück, von dem sie betroffen wurde | |
| elle était sur le point de défaillir |
= | sie wurde fast ohnmächtig | |
| ça s'agita dans la salle |
= | es wurde unruhig im Saal | |
| il a eu un haut-le-cœur devant ce spectacle |
= | ihm wurde ganz übel bei diesem Anblick | |
| Paris ne s'est pas fait en un jour |
= | Rom wurde nicht an einem Tag erbaut | |
| cela devenait sérieux |
= | es wurde bitterer Ernst | |
| cela prenait une tournure grave |
= | es wurde bitterer Ernst | |
| cette femme a fait son malheur |
= | diese Frau wurde ihm zum Verhängnis | |
| il fut considéré comme un intrus |
= | er wurde als Eindringling betrachtet | |
| il fut invité à venir prendre un bock au bistrot du coin |
= | er wurde eingeladen, in der Kneipe an der Ecke ein Bier mitzutrinken | |
| il fut traîné dans la boue |
= | er wurde in den Dreck gezogen | |
| il ne se calma pas tant qu'il ne sut pas tout |
= | er wurde nicht ruhig, bis er alles wusste | |
| je fus convoqué en justice |
= | ich wurde vor Gericht zitiert | |
| je fus muté à Rome |
= | ich wurde nach Rom versetzt | |
| je fus traité comme le dernier des derniers |
= | ich wurde wie der letzte Dreck behandelt | |
| je ne touchai guère un mot de tout ce qui était dit là |
= | ich begriff wenig von all dem, was da gesagt wurde | |
| la discussion tourna à l'aigre |
= | der Ton der Unterhaltung wurde zunehmend gereizter | |
| le froid commençait à me gagner |
= | mir wurde immer kälter | |
| le jugement fut déclaré nul |
= | das Urteil wurde für ungültig erklärt | |
| le jugement fut non valable |
= | das Urteil wurde für ungültig erklärt | |
| le malade fut transféréré à la clinique du Docteur Meyer |
= | der Kranke wurde in die Klinik von Doktor Meyer überwiesen | |
| le scandale a été étouffé |
= | der Skandal wurde vertuscht | |
| les dommages furent estimés à plus de deux millions d'euros |
= | der Schaden wurde auf über zwei Millionen Euro geschätzt | |
| peu à peu il s'inquiéta |
= | er wurde langsam unruhig | |
| puis on dormit |
= | dann wurde geschlafen | |
| a été bouclé |
= | wurde abgeriegelt | |
| ce matin fut constitué le nouveau gouvernement |
= | heute Morgen wurde die neue Regierung gebildet | |
| ce projet n'a pas eu de suites |
= | dieses Projekt wurde nicht weiter verfolgt | |
| cela lui a valu d'être congédié |
= | das war schuld daran, dass er entlassen wurde | |
| il a durci sa voix |
= | seine Stimme wurde hart | |
| il a été condamné sur de simples présomptions |
= | er wurde wegen einfachen Indizien verurteilt | |
| il a été très véhément |
= | er wurde sehr heftig | |
| les fenêtres s'allumèrent |
= | hinter den Fenstern wurde es hell | |
| on a couronné le lauréat |
= | der Preis wurde dem Preisträger überreicht | |
| on ne l'a jamais revu |
= | er wurde nie mehr gesehen | |
| promesse tenue |
= | das Versprechen wurde eingelöst | |
| sa résolution a molli |
= | er wurde in seinem Entschluss wankend | |
| son arrivée fut saluée par des applaudissements |
= | er wurde bei seiner Ankunft mit Applaus begrüßt | |
| une attaque l'a paralysé du côté gauche |
= | er wurde durch eine Schlaganfall linksseitig gelähmt | |
3 erweiterte Treffer für Suchtext »wurde«
| se donner des torts dans quelque chose |
= | Fehler, die bei etwas gemacht wurden, auf sich nehmen | |
| la façon dont ils l'ont traité est ignoble |
= | die Art und Weise, in der sie behandelt wurden, ist abscheulich | |
| il sentit ses jambes mollir |
= | er fühlte, wie ihm die Knie weich wurden | |
